Livro1 Reis
Capítulo18 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Passados muitos dias, veio a palavra do SENHOR a Elias no terceiro ano, dizendo: Vai, mostra-te a Acabe, e eu darei chuva sobre a face da terra.

1
וַיְהִי֙יָמִ֣יםרַבִּ֔יםוּדְבַר־יְהוָ֗ההָיָה֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּבַּשָּׁנָ֥ההַשְּׁלִישִׁ֖יתלֵאמֹ֑רלֵ֚ךְהֵרָאֵ֣האֶל־אַחְאָ֔בוְאֶתְּנָ֥המָטָ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃
2

Foi, pois, Elias a mostrar-se a Acabe. Havia naquele tempo grande fome em Samaria.

2
וַיֵּ֙לֶךְ֙אֵֽלִיָּ֔הוּלְהֵרָא֖וֹתאֶל־אַחְאָ֑בוְהָרָעָ֖בחָזָ֥קבְּשֹׁמְרֽוֹן׃
3

E Acabe chamou a Obadias seu mordomo, o qual Obadias era em grande maneira temeroso do SENHOR;

3
וַיִּקְרָ֣אאַחְאָ֔באֶל־עֹבַדְיָ֖הוּאֲשֶׁ֣רעַל־הַבָּ֑יִתוְעֹבַדְיָ֗הוּהָיָ֥היָרֵ֛אאֶת־יְהוָ֖המְאֹֽד׃
4

Porque quando Jezabel destruía aos profetas do SENHOR, Obadias tomou cem profetas, os quais escondeu de cinquenta em cinquenta por covas, e sustentou-os a pão e água.

4
וַיְהִי֙בְּהַכְרִ֣יתאִיזֶ֔בֶלאֵ֖תנְבִיאֵ֣ייְהוָ֑הוַיִּקַּ֨חעֹבַדְיָ֜הוּמֵאָ֣הנְבִאִ֗יםוַֽיַּחְבִּיאֵ֞םחֲמִשִּׁ֥יםאִישׁ֙בַּמְּעָרָ֔הוְכִלְכְּלָ֖םלֶ֥חֶםוָמָֽיִם׃
5

E disse Acabe a Obadias: Vai pela terra a todas as fontes de águas, e a todos os ribeiros; que acaso acharemos grama com que conservemos a vida aos cavalos e às mulas, para que não nos fiquemos sem animais.

5
וַיֹּ֤אמֶראַחְאָב֙אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּלֵ֤ךְבָּאָ֙רֶץ֙אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣יהַמַּ֔יִםוְאֶ֖לכָּל־הַנְּחָלִ֑יםאוּלַ֣י׀נִמְצָ֣אחָצִ֗ירוּנְחַיֶּה֙ס֣וּסוָפֶ֔רֶדוְל֥וֹאנַכְרִ֖יתמֵהַבְּהֵמָֽה׃
6

E repartiram entre si a terra para percorrerem-na; Acabe foi por si só por um caminho, e Obadias foi separadamente por outro.

6
וַֽיְחַלְּק֥וּלָהֶ֛םאֶת־הָאָ֖רֶץלַֽעֲבָר־בָּ֑הּאַחְאָ֞בהָלַ֨ךְבְּדֶ֤רֶךְאֶחָד֙לְבַדּ֔וֹוְעֹֽבַדְיָ֛הוּהָלַ֥ךְבְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖דלְבַדּֽוֹ׃
7

E indo Obadias pelo caminho, encontrou-se com Elias; e como lhe conheceu, prostrou-se sobre seu rosto, e disse: Não és tu meu senhor Elias?

7
וַיְהִ֤יעֹבַדְיָ֙הוּ֙בַּדֶּ֔רֶךְוְהִנֵּ֥האֵלִיָּ֖הוּלִקְרָאת֑וֹוַיַּכִּרֵ֙הוּ֙וַיִּפֹּ֣לעַל־פָּנָ֔יווַיֹּ֕אמֶרהַאַתָּ֥הזֶ֖האֲדֹנִ֥יאֵלִיָּֽהוּ׃
8

E ele respondeu: Eu sou; vai, dize a teu amo: Eis que Elias.

8
וַיֹּ֥אמֶרל֖וֹאָ֑נִילֵ֛ךְאֱמֹ֥רלַאדֹנֶ֖יךָהִנֵּ֥האֵלִיָּֽהוּ׃
9

Porém ele disse: Em que ei pecado, para que tu entregues teu servo em mão de Acabe para que me mate?

9
וַיֹּ֖אמֶרמֶ֣החָטָ֑אתִיכִּֽי־אַתָּ֞הנֹתֵ֧ןאֶֽת־עַבְדְּךָ֛בְּיַד־אַחְאָ֖בלַהֲמִיתֵֽנִי׃
10

Vive o SENHOR teu Deus, que não houve nação nem reino de onde meu senhor não haja enviado a buscar-te; e respondendo eles: Não está aqui, ele conjurou a reinos e nações se não te acharam.

10
חַ֣י׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָאִם־יֶשׁ־גּ֤וֹיוּמַמְלָכָה֙אֲ֠שֶׁרלֹֽא־שָׁלַ֨חאֲדֹנִ֥ישָׁם֙לְבַקֶּשְׁךָ֔וְאָמְר֖וּאָ֑יִןוְהִשְׁבִּ֤יעַאֶת־הַמַּמְלָכָה֙וְאֶת־הַגּ֔וֹיכִּ֖ילֹ֥איִמְצָאֶֽכָּה׃
11

E agora tu dizes: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias?

11
וְעַתָּ֖האַתָּ֣האֹמֵ֑רלֵ֛ךְאֱמֹ֥רלַאדֹנֶ֖יךָהִנֵּ֥האֵלִיָּֽהוּ׃
12

E acontecerá que, logo que eu me haja partido de ti, o espírito do SENHOR te levará de onde eu não saiba; e vindo eu, e dando as novas a Acabe, e se ele não te achar, me matará; e teu servo teme ao SENHOR desde sua juventude.

12
וְהָיָ֞האֲנִ֣י׀אֵלֵ֣ךְמֵאִתָּ֗ךְוְר֨וּחַיְהוָ֤ה׀יִֽשָּׂאֲךָ֙עַ֚לאֲשֶׁ֣רלֹֽא־אֵדָ֔עוּבָ֨אתִילְהַגִּ֧ידלְאַחְאָ֛בוְלֹ֥איִֽמְצָאֲךָ֖וַהֲרָגָ֑נִיוְעַבְדְּךָ֛יָרֵ֥אאֶת־יְהוָ֖המִנְּעֻרָֽי׃
13

Não foi dito a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava aos profetas do SENHOR: que escondi cem homens dos profetas do SENHOR de cinquenta em cinquenta em covas, e os mantive a pão e água?

13
הֲלֹֽא־הֻגַּ֤דלַֽאדֹנִי֙אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִיבַּהֲרֹ֣גאִיזֶ֔בֶלאֵ֖תנְבִיאֵ֣ייְהוָ֑הוָאַחְבִּא֩מִנְּבִיאֵ֨ייְהוָ֜המֵ֣אָהאִ֗ישׁחֲמִשִּׁ֨יםחֲמִשִּׁ֥יםאִישׁ֙בַּמְּעָרָ֔הוָאֲכַלְכְּלֵ֖םלֶ֥חֶםוָמָֽיִם׃
14

E agora dizes tu: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias: para que ele me mate?

14
וְעַתָּה֙אַתָּ֣האֹמֵ֔רלֵ֛ךְאֱמֹ֥רלַֽאדֹנֶ֖יךָהִנֵּ֣האֵלִיָּ֑הוּוַהֲרָגָֽנִי׃ ס
15

E disse-lhe Elias: Vive o SENHOR dos exércitos, diante do qual estou, que hoje me mostrarei a ele.

15
וַיֹּ֙אמֶר֙אֵֽלִיָּ֔הוּחַ֚ייְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲשֶׁ֥רעָמַ֖דְתִּילְפָנָ֑יוכִּ֥יהַיּ֖וֹםאֵרָאֶ֥האֵלָֽיו׃
16

Então Obadias foi a encontrar-se com Acabe, e deu-lhe o aviso; e Acabe veio a encontrar-se com Elias.

16
וַיֵּ֧לֶךְעֹבַדְיָ֛הוּלִקְרַ֥אתאַחְאָ֖בוַיַּגֶּד־ל֑וֹוַיֵּ֥לֶךְאַחְאָ֖בלִקְרַ֥אתאֵלִיָּֽהוּ׃
17

E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?

17
וַיְהִ֛יכִּרְא֥וֹתאַחְאָ֖באֶת־אֵלִיָּ֑הוּוַיֹּ֤אמֶראַחְאָב֙אֵלָ֔יוהַאַתָּ֥הזֶ֖העֹכֵ֥ריִשְׂרָאֵֽל׃
18

E ele respondeu: Eu não perturbei a Israel, mas sim tu e a casa de teu pai, deixando os mandamentos do SENHOR, e seguindo aos baalins.

18
וַיֹּ֗אמֶרלֹ֤אעָכַ֙רְתִּי֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥יאִם־אַתָּ֖הוּבֵ֣יתאָבִ֑יךָבַּֽעֲזָבְכֶם֙אֶת־מִצְוֹ֣תיְהוָ֔הוַתֵּ֖לֶךְאַחֲרֵ֥יהַבְּעָלִֽים׃
19

Envia, pois, agora e juntai-me a todo Israel no monte de Carmelo, e os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal, e os quatrocentos profetas dos bosques, que comem da mesa de Jezabel.

19
וְעַתָּ֗השְׁלַ֨חקְבֹ֥ץאֵלַ֛יאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־הַ֣רהַכַּרְמֶ֑לוְאֶת־נְבִיאֵ֨יהַבַּ֜עַלאַרְבַּ֧עמֵא֣וֹתוַחֲמִשִּׁ֗יםוּנְבִיאֵ֤יהָֽאֲשֵׁרָה֙אַרְבַּ֣עמֵא֔וֹתאֹכְלֵ֖ישֻׁלְחַ֥ןאִיזָֽבֶל׃
20

Então Acabe enviou a todos os filhos de Israel, e juntou os profetas no monte de Carmelo.

20
וַיִּשְׁלַ֥חאַחְאָ֖בבְּכָל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּקְבֹּ֥ץאֶת־הַנְּבִיאִ֖יםאֶל־הַ֥רהַכַּרְמֶֽל׃
21

E aproximando-se Elias a todo o povo, disse: Até quando hesitareis vós entre dois pensamentos? Se o SENHOR é Deus, segui-lhe; e se Baal, ide depois dele. E o povo não respondeu palavra.

21
וַיִּגַּ֨שׁאֵלִיָּ֜הוּאֶל־כָּל־הָעָ֗םוַיֹּ֙אמֶר֙עַד־מָתַ֞יאַתֶּ֣םפֹּסְחִים֮עַל־שְׁתֵּ֣יהַסְּעִפִּים֒אִם־יְהוָ֤ההָֽאֱלֹהִים֙לְכ֣וּאַחֲרָ֔יווְאִם־הַבַּ֖עַללְכ֣וּאַחֲרָ֑יווְלֹֽא־עָנ֥וּהָעָ֛םאֹת֖וֹדָּבָֽר׃
22

E Elias converteu a dizer ao povo: Só eu restei profeta do SENHOR; mas dos profetas de Baal há quatrocentos e cinquenta homens.

22
וַיֹּ֤אמֶראֵלִיָּ֙הוּ֙אֶל־הָעָ֔םאֲנִ֞ינוֹתַ֧רְתִּינָבִ֛יאלַיהוָ֖הלְבַדִּ֑יוּנְבִיאֵ֣יהַבַּ֔עַלאַרְבַּע־מֵא֥וֹתוַחֲמִשִּׁ֖יםאִֽישׁ׃
23

Deem-se a nós, pois, dois bois, e escolham-se eles o um, e cortem-no em pedaços, e ponham-no sobre lenha, mas não ponham fogo debaixo; e eu prepararei o outro boi, e o porei sobre lenha, e nenhum fogo porei debaixo.

23
וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּשְׁנַ֣יִםפָּרִ֗יםוְיִבְחֲר֣וּלָהֶם֩הַפָּ֨רהָאֶחָ֜דוִֽינַתְּחֻ֗הוּוְיָשִׂ֙ימוּ֙עַל־הָ֣עֵצִ֔יםוְאֵ֖שׁלֹ֣איָשִׂ֑ימוּוַאֲנִ֞יאֶעֱשֶׂ֣ה׀אֶת־הַפָּ֣רהָאֶחָ֗דוְנָֽתַתִּי֙עַל־הָ֣עֵצִ֔יםוְאֵ֖שׁלֹ֥אאָשִֽׂים׃
24

Invocai logo vós no nome de vossos deuses, e eu invocarei no nome do SENHOR: e o Deus que responder por fogo, esse seja Deus. E todo o povo respondeu, dizendo: Bem dito.

24
וּקְרָאתֶ֞םבְּשֵׁ֣םאֱלֹֽהֵיכֶ֗םוַֽאֲנִי֙אֶקְרָ֣אבְשֵׁם־יְהוָ֔הוְהָיָ֧ההָאֱלֹהִ֛יםאֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥הבָאֵ֖שׁה֣וּאהָאֱלֹהִ֑יםוַיַּ֧עַןכָּל־הָעָ֛םוַיֹּאמְר֖וּט֥וֹבהַדָּבָֽר׃
25

Então Elias disse aos profetas de Baal: Escolhei-vos o um boi, e fazei primeiro, pois que vós sois os mais: e invocai no nome de vossos deuses, mas não ponhais fogo debaixo.

25
וַיֹּ֨אמֶראֵלִיָּ֜הוּלִנְבִיאֵ֣יהַבַּ֗עַלבַּחֲר֨וּלָכֶ֜םהַפָּ֤רהָֽאֶחָד֙וַעֲשׂ֣וּרִאשֹׁנָ֔הכִּ֥יאַתֶּ֖םהָרַבִּ֑יםוְקִרְאוּ֙בְּשֵׁ֣םאֱלֹהֵיכֶ֔םוְאֵ֖שׁלֹ֥אתָשִֽׂימוּ׃
26

E eles tomaram o boi que lhes foi dado, e prepararam-no, e invocaram no nome de Baal desde a manhã até o meio dia, dizendo: Baal, responde-nos! Mas não havia voz, nem quem respondesse; entretanto, eles andavam saltando próximo do altar que haviam feito.

26
וַ֠יִּקְחוּאֶת־הַפָּ֨ראֲשֶׁר־נָתַ֣ןלָהֶם֮וַֽיַּעֲשׂוּ֒וַיִּקְרְא֣וּבְשֵׁם־הַ֠בַּעַלמֵהַבֹּ֨קֶרוְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִםלֵאמֹר֙הַבַּ֣עַלעֲנֵ֔נוּוְאֵ֥יןק֖וֹלוְאֵ֣יןעֹנֶ֑הוַֽיְפַסְּח֔וּעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃
27

E aconteceu ao meio dia, que Elias se ridicularizava deles, dizendo: Gritai em alta voz, que deus é: talvez esteja conversando, ou tem alguma ocupação, ou está caminhando; acaso dorme, e despertará.

27
וַיְהִ֨יבַֽצָּהֳרַ֜יִםוַיְהַתֵּ֧לבָּהֶ֣םאֵלִיָּ֗הוּוַיֹּ֙אמֶר֙קִרְא֤וּבְקוֹל־גָּדוֹל֙כִּֽי־אֱלֹהִ֣יםה֔וּאכִּ֣ישִׂ֧יחַוְכִֽי־שִׂ֛יגל֖וֹוְכִֽי־דֶ֣רֶךְל֑וֹאוּלַ֛ייָשֵׁ֥ןה֖וּאוְיִקָֽץ׃
28

E eles clamavam a grandes vozes, e cortavam-se com espadas e com lancetas conforme a seu costume, até jorrar o sangue sobre eles.

28
וַֽיִּקְרְאוּ֙בְּק֣וֹלגָּד֔וֹלוַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙כְּמִשְׁפָּטָ֔םבַּחֲרָב֖וֹתוּבָֽרְמָחִ֑יםעַד־שְׁפָךְ־דָּ֖םעֲלֵיהֶֽם׃
29

E quando passou o meio dia, e eles profetizaram até o tempo do sacrifício da oferta, e não havia voz, nem quem respondesse nem escutasse;

29
וַֽיְהִי֙כַּעֲבֹ֣רהַֽצָּהֳרַ֔יִםוַיִּֽתְנַבְּא֔וּעַ֖דלַעֲל֣וֹתהַמִּנְחָ֑הוְאֵֽין־ק֥וֹלוְאֵין־עֹנֶ֖הוְאֵ֥יןקָֽשֶׁב׃
30

Elias disse então a todo o povo: Aproximai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele: e ele reparou o altar do SENHOR que estava arruinado.

30
וַיֹּ֨אמֶראֵלִיָּ֤הוּלְכָל־הָעָם֙גְּשׁ֣וּאֵלַ֔יוַיִּגְּשׁ֥וּכָל־הָעָ֖םאֵלָ֑יווַיְרַפֵּ֛אאֶת־מִזְבַּ֥חיְהוָ֖ההֶהָרֽוּס׃
31

E tomando Elias doze pedras, conforme ao número das tribos dos filhos de Jacó, ao qual havia sido palavra do SENHOR, dizendo: Israel será teu nome;

31
וַיִּקַּ֣חאֵלִיָּ֗הוּשְׁתֵּ֤יםעֶשְׂרֵה֙אֲבָנִ֔יםכְּמִסְפַּ֖רשִׁבְטֵ֣יבְנֵֽי־יַעֲקֹ֑באֲשֶׁר֩הָיָ֨הדְבַר־יְהוָ֤האֵלָיו֙לֵאמֹ֔ריִשְׂרָאֵ֖ליִהְיֶ֥השְׁמֶֽךָ׃
32

Edificou com as pedras um altar no nome do SENHOR: depois fez uma sulco ao redor do altar, quanto cabiam duas medidas de semente.

32
וַיִּבְנֶ֧האֶת־הָאֲבָנִ֛יםמִזְבֵּ֖חַבְּשֵׁ֣םיְהוָ֑הוַיַּ֣עַשׂתְּעָלָ֗הכְּבֵית֙סָאתַ֣יִםזֶ֔רַעסָבִ֖יבלַמִּזְבֵּֽחַ׃
33

Pôs logo a lenha, e cortou o boi em pedaços, e o pôs sobre a lenha.

33
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְאֶת־הָֽעֵצִ֑יםוַיְנַתַּח֙אֶת־הַפָּ֔רוַיָּ֖שֶׂםעַל־הָעֵצִֽים׃הָעֵצִ֑ים
34

E disse: Enchei quatro cântaros de água, e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha. E disse: Fazei-o outra vez; e outra vez o fizeram. Disse ainda: Fazei-o a terceira vez; e fizeram-no a terceira vez.

34
וַיֹּ֤אמֶרשְׁנוּ֙וַיִּשְׁנ֔וּוַיֹּ֥אמֶרשַׁלֵּ֖שׁוּוַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
35

De maneira que as águas corriam ao redor do altar; e havia também enchido de água o sulco.

35
וַיֵּלְכ֣וּהַמַּ֔יִםסָבִ֖יבלַמִּזְבֵּ֑חַוְגַ֥םאֶת־הַתְּעָלָ֖המִלֵּא־מָֽיִם׃
36

E quando chegou a hora de oferecer-se o holocausto, chegou-se o profeta Elias, e disse: SENHOR Deus de Abraão, de Isaque, e de Israel, seja hoje manifesto que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que por mandado teu fiz todas estas coisas.

36
וַיְהִ֣י׀בַּעֲל֣וֹתהַמִּנְחָ֗הוַיִּגַּ֞שׁאֵלִיָּ֣הוּהַנָּבִיא֮וַיֹּאמַר֒יְהוָ֗האֱלֹהֵי֙אַבְרָהָם֙יִצְחָ֣קוְיִשְׂרָאֵ֔להַיּ֣וֹםיִוָּדַ֗עכִּֽי־אַתָּ֧האֱלֹהִ֛יםבְּיִשְׂרָאֵ֖לוַאֲנִ֣יעַבְדֶּ֑ךָוּבִדְבָרְךָ֣עָשִׂ֔יתִיאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
37

Responde-me, SENHOR, responde-me; para que conheça este povo que tu, ó SENHOR, és o Deus, e que tu voltaste atrás o coração deles.

37
עֲנֵ֤נִייְהוָה֙עֲנֵ֔נִיוְיֵֽדְעוּ֙הָעָ֣םהַזֶּ֔הכִּֽי־אַתָּ֥היְהוָ֖ההָאֱלֹהִ֑יםוְאַתָּ֛ההֲסִבֹּ֥תָאֶת־לִבָּ֖םאֲחֹרַנִּֽית׃
38

Então caiu fogo do SENHOR, o qual consumiu o holocausto, e a lenha, e as pedras, e o pó, e ainda sugou as águas que estavam no sulco.

38
וַתִּפֹּ֣לאֵשׁ־יְהוָ֗הוַתֹּ֤אכַלאֶת־הָֽעֹלָה֙וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔יםוְאֶת־הָאֲבָנִ֖יםוְאֶת־הֶעָפָ֑רוְאֶת־הַמַּ֥יִםאֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖הלִחֵֽכָה׃
39

E vendo-o todo o povo, caíram sobre seus rostos, e disseram: o SENHOR é o Deus! o SENHOR é o Deus!

39
וַיַּרְא֙כָּל־הָעָ֔םוַֽיִּפְּל֖וּעַל־פְּנֵיהֶ֑םוַיֹּ֣אמְר֔וּיְהוָה֙ה֣וּאהָאֱלֹהִ֔יםיְהוָ֖הה֥וּאהָאֱלֹהִֽים׃
40

E disse-lhes Elias: Prendei aos profetas de Baal, que não escape ninguém. E eles os prenderam; e levou-os Elias ao ribeiro de Quisom, e ali os degolou.

40
וַיֹּאמֶר֩אֵלִיָּ֨הוּלָהֶ֜םתִּפְשׂ֣וּ׀אֶת־נְבִיאֵ֣יהַבַּ֗עַלאִ֛ישׁאַל־יִמָּלֵ֥טמֵהֶ֖םוַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםוַיּוֹרִדֵ֤םאֵלִיָּ֙הוּ֙אֶל־נַ֣חַלקִישׁ֔וֹןוַיִּשְׁחָטֵ֖םשָֽׁם׃
41

E então Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe; porque uma grande chuva faz ruído.

41
וַיֹּ֤אמֶראֵלִיָּ֙הוּ֙לְאַחְאָ֔בעֲלֵ֖האֱכֹ֣לוּשְׁתֵ֑הכִּי־ק֖וֹלהֲמ֥וֹןהַגָּֽשֶׁם׃
42

E Acabe subiu a comer e a beber. E Elias subiu ao cume do Carmelo; e prostrando-se em terra, pôs seu rosto entre os joelhos.

42
וַיַּעֲלֶ֥האַחְאָ֖בלֶאֱכֹ֣לוְלִשְׁתּ֑וֹתוְאֵ֨לִיָּ֜הוּעָלָ֨האֶל־רֹ֤אשׁהַכַּרְמֶל֙וַיִּגְהַ֣ראַ֔רְצָהוַיָּ֥שֶׂםפָּנָ֖יובֵּ֥יןבִּרְכָּֽיו׃
43

E disse a seu criado: Sobe agora, e olha até o mar. E ele subiu, e olhou, e disse: Não há nada. E ele lhe voltou a dizer: Volta sete vezes.

43
וַיֹּ֣אמֶראֶֽל־נַעֲר֗וֹעֲלֵֽה־נָא֙הַבֵּ֣טדֶּֽרֶךְ־יָ֔םוַיַּ֙עַל֙וַיַּבֵּ֔טוַיֹּ֖אמֶראֵ֣יןמְא֑וּמָהוַיֹּ֕אמֶרשֻׁ֖בשֶׁ֥בַעפְּעָמִֽים׃
44

E à sétima vez disse: Eu vejo uma pequena nuvem como a palma da mão de um homem, que sobe do mar. E ele disse: Vai, e dize a Acabe: Unge e desce, porque a chuva não te interrompa.

44
וַֽיְהִי֙בַּשְּׁבִעִ֔יתוַיֹּ֗אמֶרהִנֵּה־עָ֛בקְטַנָּ֥הכְּכַף־אִ֖ישׁעֹלָ֣המִיָּ֑םוַיֹּ֗אמֶרעֲלֵ֨האֱמֹ֤ראֶל־אַחְאָב֙אֱסֹ֣רוָרֵ֔דוְלֹ֥איַעַצָרְכָ֖ההַגָּֽשֶׁם׃
45

E aconteceu, estando em isto, que os céus se escureceram com nuvens e vento; e houve uma grande chuva. E subindo Acabe, veio a Jezreel.

45
וַיְהִ֣י׀עַד־כֹּ֣הוְעַד־כֹּ֗הוְהַשָּׁמַ֙יִם֙הִֽתְקַדְּרוּ֙עָבִ֣יםוְר֔וּחַוַיְהִ֖יגֶּ֣שֶׁםגָּד֑וֹלוַיִּרְכַּ֥באַחְאָ֖בוַיֵּ֥לֶךְיִזְרְעֶֽאלָה׃
46

E a mão do SENHOR foi sobre Elias, o qual cingiu seus lombos, e veio correndo diante de Acabe até chegar a Jezreel.

46
וְיַד־יְהוָ֗ההָֽיְתָה֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּוַיְשַׁנֵּ֖סמָתְנָ֑יווַיָּ֙רָץ֙לִפְנֵ֣יאַחְאָ֔בעַד־בֹּאֲכָ֖היִזְרְעֶֽאלָה׃
1 Reis 18 · Texto original: STEPBible