Livro1 Reis
Capítulo17 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então Elias Tisbita, que era dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Vive o SENHOR Deus de Israel, diante do qual estou, que não haverá chuva nem orvalho nestes anos, a não ser por minha palavra.

1
וַיֹּאמֶר֩אֵלִיָּ֨הוּהַתִּשְׁבִּ֜ימִתֹּשָׁבֵ֣יגִלְעָד֮אֶל־אַחְאָב֒חַי־יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣רעָמַ֣דְתִּילְפָנָ֔יואִם־יִהְיֶ֛ההַשָּׁנִ֥יםהָאֵ֖לֶּהטַ֣לוּמָטָ֑רכִּ֖יאִם־לְפִ֥ידְבָרִֽי׃ ס
2

E foi a ele palavra do SENHOR, dizendo:

2
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלָ֥יולֵאמֹֽר׃
3

Aparta-te daqui, e volta-te ao oriente, e esconde-te no ribeiro de Querite, que está diante do Jordão;

3
לֵ֣ךְמִזֶּ֔הוּפָנִ֥יתָלְּךָ֖קֵ֑דְמָהוְנִסְתַּרְתָּ֙בְּנַ֣חַלכְּרִ֔יתאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהַיַּרְדֵּֽן׃
4

E beberás do ribeiro; e eu ei mandado aos corvos que te deem ali de comer.

4
וְהָיָ֖המֵהַנַּ֣חַלתִּשְׁתֶּ֑הוְאֶת־הָעֹרְבִ֣יםצִוִּ֔יתִילְכַלְכֶּלְךָ֖שָֽׁם׃
5

E ele foi, e fez conforme à palavra do SENHOR; pois se foi e assentou junto ao ribeiro de Querite, que está antes do Jordão.

5
וַיֵּ֥לֶךְוַיַּ֖עַשׂכִּדְבַ֣ריְהוָ֑הוַיֵּ֗לֶךְוַיֵּ֙שֶׁב֙בְּנַ֣חַלכְּרִ֔יתאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהַיַּרְדֵּֽן׃
6

E os corvos lhe traziam pão e carne pela manhã, e pão e carne à tarde; e bebia do ribeiro.

6
וְהָעֹרְבִ֗יםמְבִיאִ֨יםל֜וֹלֶ֤חֶםוּבָשָׂר֙בַּבֹּ֔קֶרוְלֶ֥חֶםוּבָשָׂ֖רבָּעָ֑רֶבוּמִן־הַנַּ֖חַליִשְׁתֶּֽה׃
7

Passados alguns dias, secou-se o ribeiro; porque não havia chovido sobre a terra.

7
וַיְהִ֛ימִקֵּ֥ץיָמִ֖יםוַיִּיבַ֣שׁהַנָּ֑חַלכִּ֛ילֹֽא־הָיָ֥הגֶ֖שֶׁםבָּאָֽרֶץ׃ ס
8

E foi a ele palavra do SENHOR, dizendo:

8
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלָ֥יולֵאמֹֽר׃
9

Levanta-te, vai-te a Sarepta de Sidom, e ali morarás: eis que eu mandei ali a uma mulher viúva que te sustente.

9
ק֣וּםלֵ֤ךְצָרְפַ֙תָה֙אֲשֶׁ֣רלְצִיד֔וֹןוְיָשַׁבְתָּ֖שָׁ֑םהִנֵּ֨הצִוִּ֥יתִישָׁ֛םאִשָּׁ֥האַלְמָנָ֖הלְכַלְכְּלֶֽךָ׃
10

Então ele se levantou, e se foi a Sarepta. E quando chegou à porta da cidade, eis que uma mulher viúva que estava ali colhendo gravetos; e ele a chamou, e disse-lhe: Rogo-te que me tragas um pouco de água em um vaso, para que beba.

10
וַיָּ֣קָם׀וַיֵּ֣לֶךְצָרְפַ֗תָהוַיָּבֹא֙אֶל־פֶּ֣תַחהָעִ֔ירוְהִנֵּֽה־שָׁ֛םאִשָּׁ֥האַלְמָנָ֖המְקֹשֶׁ֣שֶׁתעֵצִ֑יםוַיִּקְרָ֤אאֵלֶ֙יהָ֙וַיֹּאמַ֔רקְחִי־נָ֨אלִ֧ימְעַט־מַ֛יִםבַּכְּלִ֖יוְאֶשְׁתֶּֽה׃
11

E indo ela para trazê-la, ele a voltou a chamar, e disse-lhe: Rogo-te que me tragas também um bocado de pão em tua mão.

11
וַתֵּ֖לֶךְלָקַ֑חַתוַיִּקְרָ֤אאֵלֶ֙יהָ֙וַיֹּאמַ֔רלִֽקְחִי־נָ֥אלִ֛יפַּת־לֶ֖חֶםבְּיָדֵֽךְ׃
12

E ela respondeu: Vive o SENHOR Deus teu, que não tenho pão cozido; que somente um punhado de farinha tenho no jarro, e um pouco de azeite em uma botija: e agora cozia dois gravetos, para entrar-me e prepará-lo para mim e para meu filho, e que o comamos, e morramos.

12
וַתֹּ֗אמֶרחַי־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙אִם־יֶשׁ־לִ֣ימָע֔וֹגכִּ֣יאִם־מְלֹ֤אכַף־קֶ֙מַח֙בַּכַּ֔דוּמְעַט־שֶׁ֖מֶןבַּצַּפָּ֑חַתוְהִנְנִ֨ימְקֹשֶׁ֜שֶׁתשְׁנַ֣יִםעֵצִ֗יםוּבָ֙אתִי֙וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙לִ֣יוְלִבְנִ֔יוַאֲכַלְנֻ֖הוּוָמָֽתְנוּ׃
13

E Elias lhe disse: Não tenhas temor; vai, face como disseste: porém faze-me a mim primeiro disso uma pequena torta cozida debaixo da cinza, e traze-a a mim; e depois farás para ti e para teu filho.

13
וַיֹּ֨אמֶראֵלֶ֤יהָאֵלִיָּ֙הוּ֙אַל־תִּ֣ירְאִ֔יבֹּ֖אִיעֲשִׂ֣יכִדְבָרֵ֑ךְאַ֣ךְעֲשִׂי־לִ֣ימִ֠שָּׁםעֻגָ֨הקְטַנָּ֤הבָרִאשֹׁנָה֙וְהוֹצֵ֣אתְלִ֔יוְלָ֣ךְוְלִבְנֵ֔ךְתַּעֲשִׂ֖יבָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס
14

Porque o SENHOR Deus de Israel disse assim: O jarro da farinha não esvaziará, nem se diminuirá a botija do azeite, até aquele dia que o SENHOR dará chuva sobre a face da terra.

14
כִּ֣יכֹה֩אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכַּ֤דהַקֶּ֙מַח֙לֹ֣אתִכְלָ֔הוְצַפַּ֥חַתהַשֶּׁ֖מֶןלֹ֣אתֶחְסָ֑רעַ֠די֧וֹםתֵּתיְהוָ֛הגֶּ֖שֶׁםעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃
15

Então ela foi, e fez como lhe disse Elias; e comeu ele, e ela e sua casa, muitos dias.

15
וַתֵּ֥לֶךְוַתַּעֲשֶׂ֖הכִּדְבַ֣ראֵלִיָּ֑הוּוַתֹּ֧אכַלהִֽיא־וָה֛וּאוּבֵיתָ֖הּיָמִֽים׃
16

E o jarro da farinha não esvaziou, nem minguou a botija do azeite, conforme à palavra do SENHOR que havia dito por Elias.

16
כַּ֤דהַקֶּ֙מַח֙לֹ֣אכָלָ֔תָהוְצַפַּ֥חַתהַשֶּׁ֖מֶןלֹ֣אחָסֵ֑רכִּדְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רבְּיַ֥דאֵלִיָּֽהוּ׃ פ
17

Depois destas coisas aconteceu que caiu enfermo o filho da ama da casa, e a enfermidade foi tão grave, que não restou nele respiração.

17
וַיְהִ֗יאַחַר֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהחָלָ֕הבֶּן־הָאִשָּׁ֖הבַּעֲלַ֣תהַבָּ֑יִתוַיְהִ֤יחָלְיוֹ֙חָזָ֣קמְאֹ֔דעַ֛דאֲשֶׁ֥רלֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹנְשָׁמָֽה׃
18

E ela disse a Elias: Que tenho eu contigo, homem de Deus? Vieste a mim para trazer em memória minhas iniquidades, e para fazer-me morrer meu filho?

18
וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּמַה־לִּ֥יוָלָ֖ךְאִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֑יםבָּ֧אתָאֵלַ֛ילְהַזְכִּ֥יראֶת־עֲוֹנִ֖יוּלְהָמִ֥יתאֶת־בְּנִֽי׃
19

E ele lhe disse: Dá-me aqui teu filho. Então ele o tomou de seu colo, e levou-o à câmara de onde ele estava, e pôs-lhe sobre sua cama;

19
וַיֹּ֥אמֶראֵלֶ֖יהָתְּנִֽי־לִ֣יאֶת־בְּנֵ֑ךְוַיִּקָּחֵ֣הוּמֵחֵיקָ֗הּוַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙אֶל־הָעֲלִיָּ֗האֲשֶׁר־הוּא֙יֹשֵׁ֣בשָׁ֔םוַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּעַל־מִטָּתֽוֹ׃
20

E clamando ao SENHOR, disse: SENHOR Deus meu, ainda à viúva em cuja casa eu estou hospedado afligiste, matando-lhe seu filho?

20
וַיִּקְרָ֥אאֶל־יְהוָ֖הוַיֹּאמַ֑ריְהוָ֣האֱלֹהָ֔יהֲ֠גַםעַל־הָאַלְמָנָ֞האֲשֶׁר־אֲנִ֨ימִתְגּוֹרֵ֥רעִמָּ֛הּהֲרֵע֖וֹתָלְהָמִ֥יתאֶת־בְּנָֽהּ׃
21

E ele se estendeu sobre o menino três vezes, e clamou ao SENHOR, e disse: SENHOR Deus meu, rogo-te que volte a alma deste menino a suas entranhas.

21
וַיִּתְמֹדֵ֤דעַל־הַיֶּ֙לֶד֙שָׁלֹ֣שׁפְּעָמִ֔יםוַיִּקְרָ֥אאֶל־יְהוָ֖הוַיֹּאמַ֑ריְהוָ֣האֱלֹהָ֔יתָּ֥שָׁבנָ֛אנֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶדהַזֶּ֖העַל־קִרְבּֽוֹ׃
22

E o SENHOR ouviu a voz de Elias, e a alma do menino voltou a suas entranhas, e reviveu.

22
וַיִּשְׁמַ֥עיְהוָ֖הבְּק֣וֹלאֵלִיָּ֑הוּוַתָּ֧שָׁבנֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶדעַל־קִרְבּ֖וֹוַיֶּֽחִי׃
23

Tomando logo Elias ao menino, trouxe-o da câmara à casa, e deu-o à sua mãe, e disse-lhe Elias: Olha, teu filho vive.

23
וַיִּקַּ֨חאֵלִיָּ֜הוּאֶת־הַיֶּ֗לֶדוַיֹּרִדֵ֤הוּמִן־הָעֲלִיָּה֙הַבַּ֔יְתָהוַֽיִּתְּנֵ֖הוּלְאִמּ֑וֹוַיֹּ֙אמֶר֙אֵ֣לִיָּ֔הוּרְאִ֖יחַ֥יבְּנֵֽךְ׃
24

Então a mulher disse a Elias: Agora conheço que tu és homem de Deus, e que a palavra do SENHOR é verdade em tua boca.

24
וַתֹּ֤אמֶרהָֽאִשָּׁה֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּעַתָּה֙זֶ֣היָדַ֔עְתִּיכִּ֛יאִ֥ישׁאֱלֹהִ֖יםאָ֑תָּהוּדְבַר־יְהוָ֥הבְּפִ֖יךָאֱמֶֽת׃ פ
1 Reis 17 · Texto original: STEPBible