Livro1 Reis
Capítulo16 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E foi palavra do SENHOR a Jeú, filho de Hanani, contra Baasa, dizendo:

1
וַיְהִ֤ידְבַר־יְהוָה֙אֶל־יֵה֣וּאבֶן־חֲנָ֔נִיעַל־בַּעְשָׁ֖אלֵאמֹֽר׃
2

Posto que te levantei do pó, e te pus por príncipe sobre meu povo Israel, e andaste no caminho de Jeroboão, e fizeste pecar a meu povo Israel, provocando-me à ira com os seus pecados;

2
יַ֗עַןאֲשֶׁ֤רהֲרִימֹתִ֙יךָ֙מִן־הֶ֣עָפָ֔רוָאֶתֶּנְךָ֣נָגִ֔ידעַ֖לעַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַתֵּ֣לֶךְ׀בְּדֶ֣רֶךְיָרָבְעָ֗םוַֽתַּחֲטִא֙אֶת־עַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללְהַכְעִיסֵ֖נִיבְּחַטֹּאתָֽם׃
3

Eis que varrerei a posteridade de Baasa, e a posteridade de sua casa; e tornarei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate.

3
הִנְנִ֥ימַבְעִ֛יראַחֲרֵ֥יבַעְשָׁ֖אוְאַחֲרֵ֣יבֵית֑וֹוְנָֽתַתִּי֙אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔כְּבֵ֖יתיָרָבְעָ֥םבֶּן־נְבָֽט׃
4

O que de Baasa for morto na cidade, os cães lhe comerão; e o que dele for morto no campo, as aves do céu o comerão.

4
הַמֵּ֤תלְבַעְשָׁא֙בָּעִ֔יריֹֽאכְל֖וּהַכְּלָבִ֑יםוְהַמֵּ֥תלוֹ֙בַּשָּׂדֶ֔היֹאכְל֖וּע֥וֹףהַשָּׁמָֽיִם׃
5

Os demais dos feitos de Baasa, e as coisas que fez, e sua fortaleza, não está tudo escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?

5
וְיֶ֨תֶרדִּבְרֵ֥יבַעְשָׁ֛אוַאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הוּגְבֽוּרָת֑וֹהֲלֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
6

E descansou Baasa com seus pais, e foi sepultado em Tirsa; e reinou em seu lugar Elá, seu filho.

6
וַיִּשְׁכַּ֤בבַּעְשָׁא֙עִם־אֲבֹתָ֔יווַיִּקָּבֵ֖רבְּתִרְצָ֑הוַיִּמְלֹ֛ךְאֵלָ֥הבְנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃
7

Porém a palavra do SENHOR por meio de Jeú profeta, filho de Hanani, havia sido contra Baasa e também contra sua casa, com motivo de todo o mal que fez aos olhos do SENHOR, provocando-lhe à ira com as obras de suas mãos, para que fosse feita como a casa de Jeroboão; e porque o havia ferido.

7
וְגַ֡םבְּיַד־יֵה֨וּאבֶן־חֲנָ֜נִיהַנָּבִ֗יאדְּבַר־יְהוָ֡ההָיָה֩אֶל־בַּעְשָׁ֨אוְאֶל־בֵּית֜וֹוְעַ֥לכָּל־הָרָעָ֣ה׀אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה׀בְּעֵינֵ֣ייְהוָ֗הלְהַכְעִיסוֹ֙בְּמַעֲשֵׂ֣היָדָ֔יולִהְי֖וֹתכְּבֵ֣יתיָרָבְעָ֑םוְעַ֥לאֲשֶׁר־הִכָּ֖האֹתֽוֹ׃ פ
8

No ano vinte e seis de Asa rei de Judá, começou a reinar Elá filho de Baasa sobre Israel em Tirsa; e reinou dois anos.

8
בִּשְׁנַ֨תעֶשְׂרִ֤יםוָשֵׁשׁ֙שָׁנָ֔הלְאָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְאֵלָ֨הבֶן־בַּעְשָׁ֧אעַל־יִשְׂרָאֵ֛לבְּתִרְצָ֖השְׁנָתָֽיִם׃
9

E fez conspiração contra ele seu servo Zinri, comandante da metade dos carros. E estando ele em Tirsa, bebendo e embriagado em casa de Arsa seu mordomo em Tirsa,

9
וַיִּקְשֹׁ֤רעָלָיו֙עַבְדּ֣וֹזִמְרִ֔ישַׂ֖רמַחֲצִ֣יתהָרָ֑כֶבוְה֤וּאבְתִרְצָה֙שֹׁתֶ֣השִׁכּ֔וֹרבֵּ֣יתאַרְצָ֔אאֲשֶׁ֥רעַל־הַבַּ֖יִתבְּתִרְצָֽה׃
10

Veio Zinri, e o feriu e matou, no ano vinte e sete de Asa rei de Judá; e reinou em lugar seu.

10
וַיָּבֹ֤אזִמְרִי֙וַיַּכֵּ֣הוּוַיְמִיתֵ֔הוּבִּשְׁנַת֙עֶשְׂרִ֣יםוָשֶׁ֔בַעלְאָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַיִּמְלֹ֖ךְתַּחְתָּֽיו׃
11

E logo que chegou a reinar e esteve sentado em seu trono, feriu toda a casa de Baasa, sem deixar nela macho, nem seus parentes nem amigos.

11
וַיְהִ֨יבְמָלְכ֜וֹכְּשִׁבְתּ֣וֹעַל־כִּסְא֗וֹהִכָּה֙אֶת־כָּל־בֵּ֣יתבַּעְשָׁ֔אלֹֽא־הִשְׁאִ֥ירל֖וֹמַשְׁתִּ֣יןבְּקִ֑ירוְגֹאֲלָ֖יווְרֵעֵֽהוּ׃
12

Assim exterminou Zinri toda a casa de Baasa, conforme à palavra do SENHOR, que havia proferido contra Baasa por meio do profeta Jeú;

12
וַיַּשְׁמֵ֣דזִמְרִ֔יאֵ֖תכָּל־בֵּ֣יתבַּעְשָׁ֑אכִּדְבַ֤ריְהוָה֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֶל־בַּעְשָׁ֔אבְּיַ֖דיֵה֥וּאהַנָּבִֽיא׃
13

Por todos os pecados de Baasa, e os pecados de Elá seu filho, com que eles pecaram e fizeram pecar a Israel, provocando à ira ao SENHOR Deus de Israel com suas vaidades.

13
אֶ֚לכָּל־חַטֹּ֣אותבַּעְשָׁ֔אוְחַטֹּ֖אותאֵלָ֣הבְנ֑וֹאֲשֶׁ֣רחָטְא֗וּוַאֲשֶׁ֤רהֶחֱטִ֙יאוּ֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ללְהַכְעִ֗יסאֶת־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּהַבְלֵיהֶֽם׃
14

Os demais feitos de Elá, e todas as coisas que fez, não está tudo escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?

14
וְיֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥יאֵלָ֖הוְכָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲלֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
15

No ano vinte e sete de Asa rei de Judá, começou a reinar Zinri, e reinou sete dias em Tirsa; e o povo havia assentado campo sobre Gibetom, cidade dos filisteus.

15
בִּשְׁנַת֩עֶשְׂרִ֨יםוָשֶׁ֜בַעשָׁנָ֗הלְאָסָא֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔המָלַ֥ךְזִמְרִ֛ישִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםבְּתִרְצָ֑הוְהָעָ֣םחֹנִ֔יםעַֽל־גִּבְּת֖וֹןאֲשֶׁ֥רלַפְּלִשְׁתִּֽים׃
16

E o povo que estava no campo ouviu dizer: Zinri fez conspiração, e matou ao rei. Então todo Israel levantou o mesmo dia por rei sobre Israel a Onri, general do exército, no campo.

16
וַיִּשְׁמַ֤עהָעָם֙הַחֹנִ֣יםלֵאמֹ֔רקָשַׁ֣רזִמְרִ֔יוְגַ֖םהִכָּ֣האֶת־הַמֶּ֑לֶךְוַיַּמְלִ֣כוּכָֽל־יִ֠שְׂרָאֵלאֶת־עָמְרִ֨ישַׂר־צָבָ֧אעַל־יִשְׂרָאֵ֛לבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאבַּֽמַּחֲנֶֽה׃
17

E subiu Onri de Gibetom, e com ele todo Israel, e cercaram a Tirsa.

17
וַיַּעֲלֶ֥העָמְרִ֛יוְכָל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֖וֹמִֽגִּבְּת֑וֹןוַיָּצֻ֖רוּעַל־תִּרְצָֽה׃
18

Mas vendo Zinri tomado a cidade, entrou no palácio da casa real, e pegou fogo à casa consigo: assim morreu.

18
וַיְהִ֞יכִּרְא֤וֹתזִמְרִי֙כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ההָעִ֔ירוַיָּבֹ֖אאֶל־אַרְמ֣וֹןבֵּית־הַמֶּ֑לֶךְוַיִּשְׂרֹ֨ףעָלָ֧יואֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְבָּאֵ֖שׁוַיָּמֹֽת׃
19

Por seus pecados que ele havia cometido, fazendo o que era mau aos olhos do SENHOR, e andando nos caminhos de Jeroboão, e em seu pecado que cometeu, fazendo pecar a Israel.

19
עַל־חַטֹּאתָיו֙אֲשֶׁ֣רחָטָ֔אלַעֲשׂ֥וֹתהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הלָלֶ֙כֶת֙בְּדֶ֣רֶךְיָרָבְעָ֔םוּבְחַטָּאתוֹ֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הלְהַחֲטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
20

Os demais feitos de Zinri, e sua conspiração que formou, não está tudo escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?

20
וְיֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣יזִמְרִ֔יוְקִשְׁר֖וֹאֲשֶׁ֣רקָשָׁ֑רהֲלֹֽא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
21

Então o povo de Israel foi dividido em duas partes: a metade do povo seguia a Tibni filho de Ginate, para fazê-lo rei: e a outra metade seguia a Onri.

21
אָ֧זיֵחָלֵ֛קהָעָ֥םיִשְׂרָאֵ֖ללַחֵ֑צִיחֲצִ֨יהָעָ֜םהָ֠יָהאַחֲרֵ֨יתִבְנִ֤יבֶן־גִּינַת֙לְהַמְלִיכ֔וֹוְהַחֲצִ֖יאַחֲרֵ֥יעָמְרִֽי׃
22

Mas o povo que seguia a Onri pôde mais que o que seguia a Tibni filho de Ginate; e Tibni morreu, e Onri foi rei.

22
וַיֶּחֱזַ֤קהָעָם֙אֲשֶׁ֣ראַחֲרֵ֣יעָמְרִ֔יאֶת־הָעָ֕םאֲשֶׁ֥ראַחֲרֵ֖יתִּבְנִ֣יבֶן־גִּינַ֑תוַיָּ֣מָתתִּבְנִ֔יוַיִּמְלֹ֖ךְעָמְרִֽי׃ פ
23

No ano trinta e um de Asa rei de Judá, começou a reinar Onri sobre Israel, e reinou doze anos: em Tirsa reinou seis anos.

23
בִּשְׁנַת֩שְׁלֹשִׁ֨יםוְאַחַ֜תשָׁנָ֗הלְאָסָא֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔המָלַ֤ךְעָמְרִי֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הבְּתִרְצָ֖המָלַ֥ךְשֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃
24

E ele comprou de Semer o monte de Samaria por dois talentos de prata, e edificou no monte: e chamou o nome da cidade que edificou Samaria, do nome de Semer, senhor que foi daquele monte.

24
וַיִּ֜קֶןאֶת־הָהָ֥רשֹׁמְר֛וֹןמֵ֥אֶתשֶׁ֖מֶרבְּכִכְּרַ֣יִםכָּ֑סֶףוַיִּ֙בֶן֙אֶת־הָהָ֔רוַיִּקְרָ֗אאֶת־שֵׁ֤םהָעִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּנָ֔העַ֣לשֶׁם־שֶׁ֔מֶראֲדֹנֵ֖יהָהָ֥רשֹׁמְרֽוֹן׃
25

E Onri fez o mau aos olhos do SENHOR, e fez pior que todos os que haviam sido antes dele:

25
וַיַּעֲשֶׂ֥העָמְרִ֛יהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַיָּ֕רַעמִכֹּ֖לאֲשֶׁ֥רלְפָנָֽיו׃
26

Pois andou em todos os caminhos de Jeroboão filho de Nebate, e em seu pecado com que fez pecar a Israel, provocando à ira ao SENHOR Deus de Israel com seus ídolos.

26
וַיֵּ֗לֶךְבְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טוּבְחַטָּאת֔וֹאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֑ללְהַכְעִ֗יסאֶת־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּהַבְלֵיהֶֽם׃
27

Os demais dos feitos de Onri, e todas as coisas que fez, e suas valentias que executou, não está tudo escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?

27
וְיֶ֨תֶרדִּבְרֵ֤יעָמְרִי֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוּגְבוּרָת֖וֹאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲלֹֽא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
28

E Onri descansou com seus pais, e foi sepultado em Samaria; e reinou em lugar seu Acabe, seu filho.

28
וַיִּשְׁכַּ֤בעָמְרִי֙עִם־אֲבֹתָ֔יווַיִּקָּבֵ֖רבְּשֹׁמְר֑וֹןוַיִּמְלֹ֛ךְאַחְאָ֥בבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
29

E começou a reinar Acabe filho de Onri sobre Israel o ano trinta e oito de Asa rei de Judá.

29
וְאַחְאָ֣בבֶּן־עָמְרִ֗ימָלַךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לבִּשְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוּשְׁמֹנֶה֙שָׁנָ֔הלְאָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ֠יִּמְלֹךְאַחְאָ֨בבֶּן־עָמְרִ֤יעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןעֶשְׂרִ֥יםוּשְׁתַּ֖יִםשָׁנָֽה׃
30

E reinou Acabe filho de Onri sobre Israel em Samaria vinte e dois anos. E Acabe filho de Onri fez o que era mau aos olhos do SENHOR além de todos os que foram antes dele;

30
וַיַּ֨עַשׂאַחְאָ֧בבֶּן־עָמְרִ֛יהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑המִכֹּ֖לאֲשֶׁ֥רלְפָנָֽיו׃
31

Porque lhe foi pouca coisa andar nos pecados de Jeroboão filho de Nebate, e tomou por mulher a Jezabel filha de Etbaal rei dos sidônios, e foi e serviu a Baal, e o adorou.

31
וַיְהִי֙הֲנָקֵ֣ללֶכְתּ֔וֹבְּחַטֹּ֖אותיָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֑טוַיִּקַּ֨חאִשָּׁ֜האֶת־אִיזֶ֗בֶלבַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙מֶ֣לֶךְצִידֹנִ֔יםוַיֵּ֙לֶךְ֙וַֽיַּעֲבֹ֣דאֶת־הַבַּ֔עַלוַיִּשְׁתַּ֖חוּלֽוֹ׃
32

E fez altar a Baal, no templo de Baal que ele edificou em Samaria.

32
וַיָּ֥קֶםמִזְבֵּ֖חַלַבָּ֑עַלבֵּ֣יתהַבַּ֔עַלאֲשֶׁ֥רבָּנָ֖הבְּשֹׁמְרֽוֹן׃
33

Fez também Acabe um bosque; e acrescentou Acabe fazendo provocar à ira ao SENHOR Deus de Israel, mais que todos os reis de Israel que antes dele haviam sido.

33
וַיַּ֥עַשׂאַחְאָ֖באֶת־הָאֲשֵׁרָ֑הוַיּ֨וֹסֶףאַחְאָ֜בלַעֲשׂ֗וֹתלְהַכְעִיס֙אֶת־יְהֹוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִכֹּ֨למַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהָי֖וּלְפָנָֽיו׃
34

Em seu tempo Hiel de Betel reedificou a Jericó. À custa de Abirão seu primogênito lançou o alicerce, e à custa de Segube seu filho posterior pôs suas portas, conforme à palavra do SENHOR que havia falado por Josué filho de Num.

34
בְּיָמָ֞יובָּנָ֥החִיאֵ֛לבֵּ֥יתהָאֱלִ֖יאֶת־יְרִיחֹ֑הבַּאֲבִירָ֨םבְּכֹר֜וֹיִסְּדָ֗הּוּבִשְׂג֤וּבצְעִירוֹ֙הִצִּ֣יבדְּלָתֶ֔יהָכִּדְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּיַ֖דיְהוֹשֻׁ֥עַבִּן־נֽוּן׃ ס
1 Reis 16 · Texto original: STEPBible