Livro1 Reis
Capítulo14 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naquele tempo Abias filho de Jeroboão caiu enfermo,

1
בָּעֵ֣תהַהִ֔יאחָלָ֖האֲבִיָּ֥הבֶן־יָרָבְעָֽם׃
2

E disse Jeroboão à sua mulher: Levanta-te agora, disfarça-te, porque não te conheçam que és a mulher de Jeroboão, e vai a Siló; que ali está Aías profeta, o que me disse que eu havia de ser rei sobre este povo.

2
וַיֹּ֨אמֶריָרָבְעָ֜םלְאִשְׁתּ֗וֹק֤וּמִינָא֙וְהִשְׁתַּנִּ֔יתוְלֹ֣איֵֽדְע֔וּכִּי־אַ֖תְּאֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֑םוְהָלַ֣כְתְּשִׁלֹ֗ההִנֵּה־שָׁם֙אֲחִיָּ֣ההַנָּבִ֔יאהֽוּא־דִבֶּ֥רעָלַ֛ילְמֶ֖לֶךְעַל־הָעָ֥םהַזֶּֽה׃
3

E toma em tua mão dez pães, e bolos, e uma botija de mel, e vai a ele; que te declare o que será deste jovem.

3
וְלָקַ֣חַתְּבְּ֠יָדֵךְעֲשָׂרָ֨הלֶ֧חֶםוְנִקֻּדִ֛יםוּבַקְבֻּ֥קדְּבַ֖שׁוּבָ֣אתאֵלָ֑יוה֚וּאיַגִּ֣ידלָ֔ךְמַה־יִּֽהְיֶ֖הלַנָּֽעַר׃
4

E a mulher de Jeroboão o fez assim; e levantou-se, e foi a Siló, e veio à casa de Aías. E não podia já ver Aías, que seus olhos se haviam escurecido à causa de sua velhice.

4
וַתַּ֤עַשׂכֵּן֙אֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֔םוַתָּ֙קָם֙וַתֵּ֣לֶךְשִׁלֹ֔הוַתָּבֹ֖אבֵּ֣יתאֲחִיָּ֑הוַאֲחִיָּ֙הוּ֙לֹֽא־יָכֹ֣ללִרְא֔וֹתכִּ֛יקָ֥מוּעֵינָ֖יומִשֵּׂיבֽוֹ׃ ס
5

Mas o SENHOR havia dito a Aías: Eis que a mulher de Jeroboão virá a consultar-te por seu filho, que está enfermo: assim e assim lhe responderás; pois será que quando ela vier, virá dissimulada.

5
וַיהוָ֞האָמַ֣ראֶל־אֲחִיָּ֗הוּהִנֵּ֣האֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֡םבָּאָ֣הלִדְרֹשׁ֩דָּבָ֨רמֵעִמְּךָ֤אֶל־בְּנָהּ֙כִּֽי־חֹלֶ֣הה֔וּאכָּזֹ֥הוְכָזֶ֖התְּדַבֵּ֣ראֵלֶ֑יהָוִיהִ֣יכְבֹאָ֔הּוְהִ֖יאמִתְנַכֵּרָֽה׃
6

E quando Aías ouviu o som de seus pés quando entrava pela porta, disse: Entra, mulher de Jeroboão; por que te finges outra? Porém eu sou enviado a ti com revelação dura.

6
וַיְהִי֩כִשְׁמֹ֨עַאֲחִיָּ֜הוּאֶת־ק֤וֹלרַגְלֶ֙יהָ֙בָּאָ֣הבַפֶּ֔תַחוַיֹּ֕אמֶרבֹּ֖אִיאֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֑םלָ֣מָּהזֶּ֗האַ֚תְּמִתְנַכֵּרָ֔הוְאָ֣נֹכִ֔ישָׁל֥וּחַאֵלַ֖יִךְקָשָֽׁה׃
7

Vai, e dize a Jeroboão: Assim disse o SENHOR Deus de Israel: Porquanto eu te levantei de em meio do povo, e te fiz príncipe sobre meu povo Israel,

7
לְכִ֞יאִמְרִ֣ילְיָרָבְעָ֗םכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליַ֛עַןאֲשֶׁ֥רהֲרִימֹתִ֖יךָמִתּ֣וֹךְהָעָ֑םוָאֶתֶּנְךָ֣נָגִ֔ידעַ֖לעַמִּ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
8

E rompi o reino da casa de Davi, e o entreguei a ti; e tu não foste como Davi meu servo, que guardou meus mandamentos e andou após o mim com todo seu coração, fazendo somente o direito diante de meus olhos;

8
וָאֶקְרַ֤עאֶת־הַמַּמְלָכָה֙מִבֵּ֣יתדָּוִ֔דוָאֶתְּנֶ֖הָלָ֑ךְוְלֹֽא־הָיִ֜יתָכְּעַבְדִּ֣ידָוִ֗דאֲשֶׁר֩שָׁמַ֨רמִצְוֹתַ֜יוַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְאַחֲרַי֙בְּכָל־לְבָב֔וֹלַעֲשׂ֕וֹתרַ֖קהַיָּשָׁ֥רבְּעֵינָֽי׃
9

Antes fizeste o mau sobre todos os que foram antes de ti: que foste e te fizeste deuses alheios e de fundição para irar-me, e a mim me lançaste atrás tuas costas:

9
וַתָּ֣רַעלַעֲשׂ֔וֹתמִכֹּ֖לאֲשֶׁר־הָי֣וּלְפָנֶ֑יךָוַתֵּ֡לֶךְוַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩אֱלֹהִ֨יםאֲחֵרִ֤יםוּמַסֵּכוֹת֙לְהַכְעִיסֵ֔נִיוְאֹתִ֥יהִשְׁלַ֖כְתָּאַחֲרֵ֥יגַוֶּֽךָ׃ ס
10

Portanto, eis que eu trago mal sobre a casa de Jeroboão, e eu exterminarei de Jeroboão todo macho, tanto o escravo como o livre em Israel; e varrerei a posteridade da casa de Jeroboão, como é varrido o lixo, até que seja acabada.

10
לָכֵ֗ןהִנְנִ֨ימֵבִ֤יארָעָה֙אֶל־בֵּ֣יתיָרָבְעָ֔םוְהִכְרַתִּ֤ילְיָֽרָבְעָם֙מַשְׁתִּ֣יןבְּקִ֔ירעָצ֥וּרוְעָז֖וּבבְּיִשְׂרָאֵ֑לוּבִֽעַרְתִּי֙אַחֲרֵ֣יבֵית־יָרָבְעָ֔םכַּאֲשֶׁ֛ריְבַעֵ֥רהַגָּלָ֖לעַד־תֻּמּֽוֹ׃
11

O que morrer dos de Jeroboão na cidade, lhe comerão os cães; e o que morrer no campo, as aves do céu o comerão; porque o SENHOR o disse.

11
הַמֵּ֨תלְיָֽרָבְעָ֤םבָּעִיר֙יֹאכְל֣וּהַכְּלָבִ֔יםוְהַמֵּת֙בַּשָּׂדֶ֔היֹאכְל֖וּע֣וֹףהַשָּׁמָ֑יִםכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃
12

E tu levanta-te, e vai-te à tua casa; que em entrando teu pé na cidade, morrerá o jovem.

12
וְאַ֥תְּק֖וּמִילְכִ֣ילְבֵיתֵ֑ךְבְּבֹאָ֥הרַגְלַ֛יִךְהָעִ֖ירָהוּמֵ֥תהַיָּֽלֶד׃
13

E todo Israel o lamentará, e lhe enterrarão; porque somente ele dos de Jeroboão entrará em sepultura; porquanto se achou nele alguma coisa boa do SENHOR Deus de Israel, na casa de Jeroboão.

13
וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹכָל־יִשְׂרָאֵל֙וְקָבְר֣וּאֹת֔וֹכִּֽי־זֶ֣הלְבַדּ֔וֹיָבֹ֥אלְיָרָבְעָ֖םאֶל־קָ֑בֶריַ֣עַןנִמְצָא־ב֞וֹדָּבָ֣רט֗וֹבאֶל־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּבֵ֥יתיָרָבְעָֽם׃
14

E o SENHOR se levantará um rei sobre Israel, o qual exterminará a casa de Jeroboão neste dia; e que, se agora?

14
וְהֵקִים֩יְהוָ֨הל֥וֹמֶ֙לֶךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥ריַכְרִ֛יתאֶת־בֵּ֥יתיָרָבְעָ֖םזֶ֣ההַיּ֑וֹםוּמֶ֖הגַּם־עָֽתָּה׃
15

E o SENHOR sacudirá a Israel, ao modo que a cana se agita nas águas: e ele arrancará a Israel desta boa terra que havia dado a seus pais, e os dispersará da outra parte do rio, porquanto fizeram seus bosques, irando ao SENHOR.

15
וְהִכָּ֨היְהוָ֜האֶת־יִשְׂרָאֵ֗לכַּאֲשֶׁ֨ריָנ֣וּדהַקָּנֶה֮בַּמַּיִם֒וְנָתַ֣שׁאֶת־יִשְׂרָאֵ֗למֵ֠עַלהָאֲדָמָ֨ההַטּוֹבָ֤ההַזֹּאת֙אֲשֶׁ֤רנָתַן֙לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םוְזֵרָ֖םמֵעֵ֣בֶרלַנָּהָ֑ריַ֗עַןאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔םמַכְעִיסִ֖יםאֶת־יְהוָֽה׃
16

E ele entregará a Israel pelos pecados de Jeroboão, o qual pecou, e fez pecar a Israel.

16
וְיִתֵּ֖ןאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לבִּגְלַ֞לחַטֹּ֤אותיָֽרָבְעָם֙אֲשֶׁ֣רחָטָ֔אוַאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
17

Então a mulher de Jeroboão se levantou, e se foi, e veio a Tirsa: e entrando ela pelo umbral da casa, o jovem morreu.

17
וַתָּ֙קָם֙אֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֔םוַתֵּ֖לֶךְוַתָּבֹ֣אתִרְצָ֑תָההִ֛יאבָּאָ֥הבְסַף־הַבַּ֖יִתוְהַנַּ֥עַרמֵֽת׃
18

E enterraram-no, e lamentaram-no todo Israel, conforme à palavra do SENHOR, que ele havia falado por mão de seu servo Aías profeta.

18
וַיִּקְבְּר֥וּאֹת֛וֹוַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹכָּל־יִשְׂרָאֵ֑לכִּדְבַ֤ריְהוָה֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּיַד־עַבְדּ֖וֹאֲחִיָּ֥הוּהַנָּבִֽיא׃
19

Os outros feitos de Jeroboão, que guerras fez, e como reinou, tudo está escrito no livro das histórias dos reis de Israel.

19
וְיֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣ייָֽרָבְעָ֔םאֲשֶׁ֥רנִלְחַ֖םוַאֲשֶׁ֣רמָלָ֑ךְהִנָּ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
20

O tempo que reinou Jeroboão foram vinte e dois anos; e havendo descansado com seus pais, reinou em seu lugar Nadabe seu filho.

20
וְהַיָּמִים֙אֲשֶׁ֣רמָלַ֣ךְיָרָבְעָ֔םעֶשְׂרִ֥יםוּשְׁתַּ֖יִםשָׁנָ֑הוַיִּשְׁכַּב֙עִם־אֲבֹתָ֔יווַיִּמְלֹ֛ךְנָדָ֥בבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
21

E Roboão filho de Salomão reinou em Judá. De quarenta e um anos era Roboão quando começou a reinar, e dezessete anos reinou em Jerusalém, cidade que o SENHOR elegeu de todas as tribos de Israel para pôr ali seu nome. O nome de sua mãe foi Naamá, amonita.

21
וּרְחַבְעָם֙בֶּן־שְׁלֹמֹ֔המָלַ֖ךְבִּֽיהוּדָ֑הבֶּן־אַרְבָּעִ֣יםוְאַחַ֣תשָׁנָה֩רְחַבְעָ֨םבְּמָלְכ֜וֹוּֽשֲׁבַ֨עעֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֣ה׀מָלַ֣ךְבִּירוּשָׁלִַ֗םהָ֠עִיראֲשֶׁר־בָּחַ֨ריְהוָ֜הלָשׂ֨וּםאֶת־שְׁמ֥וֹשָׁם֙מִכֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְשֵׁ֣םאִמּ֔וֹנַעֲמָ֖ההָעַמֹּנִֽית׃
22

E Judá fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e iraram-lhe mais que tudo o que seus pais haviam feito em seus pecados que cometeram.

22
וַיַּ֧עַשׂיְהוּדָ֛ההָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַיְקַנְא֣וּאֹת֗וֹמִכֹּל֙אֲשֶׁ֣רעָשׂ֣וּאֲבֹתָ֔םבְּחַטֹּאתָ֖םאֲשֶׁ֥רחָטָֽאוּ׃
23

Porque eles também se edificaram altos, estátuas, e bosques, em todo morro alto, e debaixo de toda árvore frondosa:

23
וַיִּבְנ֨וּגַם־הֵ֧מָּהלָהֶ֛םבָּמ֥וֹתוּמַצֵּב֖וֹתוַאֲשֵׁרִ֑יםעַ֚לכָּל־גִּבְעָ֣הגְבֹהָ֔הוְתַ֖חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָֽן׃
24

E havia também sodomitas na terra, e fizeram conforme a todas as abominações das nações que o SENHOR havia lançado diante dos filhos de Israel.

24
וְגַם־קָדֵ֖שׁהָיָ֣הבָאָ֑רֶץעָשׂ֗וּכְּכֹל֙הַתּוֹעֲבֹ֣תהַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הוֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִפְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
25

Ao quinto ano do rei Roboão subiu Sisaque rei do Egito contra Jerusalém.

25
וַיְהִ֛יבַּשָּׁנָ֥ההַחֲמִישִׁ֖יתלַמֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֑םעָלָ֛השִׁישַׁ֥קמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
26

E tomou os tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa real, e saqueou-o tudo: levou-se também todos os escudos de ouro que Salomão havia feito.

26
וַיִּקַּ֞חאֶת־אֹצְר֣וֹתבֵּית־יְהוָ֗הוְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙בֵּ֣יתהַמֶּ֔לֶךְוְאֶת־הַכֹּ֖ללָקָ֑חוַיִּקַּח֙אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣יהַזָּהָ֔באֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖השְׁלֹמֹֽה׃
27

E em lugar deles fez o rei Roboão escudos de bronze, e deu-os em mãos dos capitães dos da guarda, os quais guardavam a porta da casa real.

27
וַיַּ֨עַשׂהַמֶּ֤לֶךְרְחַבְעָם֙תַּחְתָּ֔םמָגִנֵּ֖ינְחֹ֑שֶׁתוְהִפְקִ֗ידעַל־יַד֙שָׂרֵ֣יהָרָצִ֔יםהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםפֶּ֖תַחבֵּ֥יתהַמֶּֽלֶךְ׃
28

E quando o rei entrava na casa do SENHOR, os da guarda os levavam; e punham-nos depois na câmara dos da guarda.

28
וַיְהִ֛ימִדֵּי־בֹ֥אהַמֶּ֖לֶךְבֵּ֣יתיְהוָ֑היִשָּׂאוּם֙הָֽרָצִ֔יםוֶהֱשִׁיב֖וּםאֶל־תָּ֥אהָרָצִֽים׃
29

Os demais dos feitos de Roboão, e todas as coisas que fez, não estão escritas nas crônicas dos reis de Judá?

29
וְיֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ירְחַבְעָ֖םוְכָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲלֹא־הֵ֣מָּהכְתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃
30

E havia guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias.

30
וּמִלְחָמָ֨ההָיְתָ֧הבֵין־רְחַבְעָ֛םוּבֵ֥יןיָרָבְעָ֖םכָּל־הַיָּמִֽים׃
31

E descansou Roboão com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de Davi. O nome de sua mãe foi Naamá, amonita. E reinou em seu lugar Abião seu filho.

31
וַיִּשְׁכַּ֨ברְחַבְעָ֜םעִם־אֲבֹתָ֗יווַיִּקָּבֵ֤רעִם־אֲבֹתָיו֙בְּעִ֣ירדָּוִ֔דוְשֵׁ֣םאִמּ֔וֹנַעֲמָ֖ההָעַמֹּנִ֑יתוַיִּמְלֹ֛ךְאֲבִיָּ֥םבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
1 Reis 14 · Texto original: STEPBible