Livro1 Reis
Capítulo13 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 13

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E eis que um homem de Deus por palavra do SENHOR veio de Judá a Betel; e estando Jeroboão ao altar para queimar incenso,

1
וְהִנֵּ֣ה׀אִ֣ישׁאֱלֹהִ֗יםבָּ֧אמִיהוּדָ֛הבִּדְבַ֥ריְהוָ֖האֶל־בֵּֽית־אֵ֑לוְיָרָבְעָ֛םעֹמֵ֥דעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַלְהַקְטִֽיר׃
2

Ele clamou contra o altar por palavra do SENHOR, e disse: Altar, altar, assim disse o SENHOR: Eis que à casa de Davi nascerá um filho, chamado Josias, o qual sacrificará sobre ti aos sacerdotes dos altos que queimam sobre ti incenso; e sobre ti queimarão ossos humanos.

2
וַיִּקְרָ֤אעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙בִּדְבַ֣ריְהוָ֔הוַיֹּ֙אמֶר֙מִזְבֵּ֣חַמִזְבֵּ֔חַכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההִנֵּֽה־בֵ֞ןנוֹלָ֤דלְבֵית־דָּוִד֙יֹאשִׁיָּ֣הוּשְׁמ֔וֹוְזָבַ֣חעָלֶ֗יךָאֶת־כֹּהֲנֵ֤יהַבָּמוֹת֙הַמַּקְטִרִ֣יםעָלֶ֔יךָוְעַצְמ֥וֹתאָדָ֖םיִשְׂרְפ֥וּעָלֶֽיךָ׃
3

E aquele mesmo dia deu um sinal, dizendo: Esta é o sinal de que o SENHOR falou: eis que que o altar se quebrará, e a cinza que sobre ele está se derramará.

3
וְנָתַן֩בַּיּ֨וֹםהַה֤וּאמוֹפֵת֙לֵאמֹ֔רזֶ֣ההַמּוֹפֵ֔תאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣ריְהוָ֑ההִנֵּ֤ההַמִּזְבֵּ֙חַ֙נִקְרָ֔עוְנִשְׁפַּ֖ךְהַדֶּ֥שֶׁןאֲשֶׁר־עָלָֽיו׃
4

E quando o rei Jeroboão ouviu a palavra do homem de Deus, que havia clamado contra o altar de Betel, estendendo sua mão desde o altar, disse: Prendei-lhe! Mas a mão que havia estendido contra ele, se lhe secou, que não a pôde voltar a si.

4
וַיְהִי֩כִשְׁמֹ֨עַהַמֶּ֜לֶךְאֶת־דְּבַ֣ראִישׁ־הָאֱלֹהִ֗יםאֲשֶׁ֨רקָרָ֤אעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙בְּבֵֽית־אֵ֔לוַיִּשְׁלַ֨חיָרָבְעָ֧םאֶת־יָד֛וֹמֵעַ֥להַמִּזְבֵּ֖חַלֵאמֹ֣ר׀תִּפְשֻׂ֑הוּוַתִּיבַ֤שׁיָדוֹ֙אֲשֶׁ֣רשָׁלַ֣חעָלָ֔יווְלֹ֥איָכֹ֖ללַהֲשִׁיבָ֥הּאֵלָֽיו׃
5

E o altar se rompeu, e derramou-se a cinza do altar, conforme o sinal que o homem de Deus havia dado por palavra do SENHOR.

5
וְהַמִּזְבֵּ֣חַנִקְרָ֔עוַיִּשָּׁפֵ֥ךְהַדֶּ֖שֶׁןמִן־הַמִּזְבֵּ֑חַכַּמּוֹפֵ֗תאֲשֶׁ֥רנָתַ֛ןאִ֥ישׁהָאֱלֹהִ֖יםבִּדְבַ֥ריְהוָֽה׃
6

Então respondendo o rei, disse ao homem de Deus: Peço-te que rogues à face do SENHOR teu Deus, e ora por mim, que minha mão me seja restituída. E o homem de Deus orou à face do SENHOR, e a mão do rei se lhe recuperou e tornou-se como antes.

6
וַיַּ֨עַןהַמֶּ֜לֶךְוַיֹּ֣אמֶר׀אֶל־אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֗יםחַל־נָ֞אאֶת־פְּנֵ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙וְהִתְפַּלֵּ֣לבַּעֲדִ֔יוְתָשֹׁ֥ביָדִ֖יאֵלָ֑יוַיְחַ֤לאִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙אֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוַתָּ֤שָׁביַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙אֵלָ֔יווַתְּהִ֖יכְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
7

E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo à casa, e comerás, e eu te darei um presente.

7
וַיְדַבֵּ֤רהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔יםבֹּאָה־אִתִּ֥יהַבַּ֖יְתָהוּֽסְעָ֑דָהוְאֶתְּנָ֥הלְךָ֖מַתָּֽת׃
8

Mas o homem de Deus disse ao rei: Se me desses a metade de tua casa, não iria contigo, nem comeria pão nem beberia água neste lugar;

8
וַיֹּ֤אמֶראִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְאִם־תִּתֶּן־לִי֙אֶת־חֲצִ֣יבֵיתֶ֔ךָלֹ֥אאָבֹ֖אעִמָּ֑ךְוְלֹֽא־אֹ֤כַללֶ֙חֶם֙וְלֹ֣אאֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִםבַּמָּק֖וֹםהַזֶּֽה׃
9

Porque assim me está mandado por palavra do SENHOR, dizendo: Não comas pão, nem bebas água, nem voltes pelo caminho que fordes.

9
כִּֽי־כֵ֣ן׀צִוָּ֣האֹתִ֗יבִּדְבַ֤ריְהוָה֙לֵאמֹ֔רלֹא־תֹ֥אכַללֶ֖חֶםוְלֹ֣אתִשְׁתֶּה־מָּ֑יִםוְלֹ֣אתָשׁ֔וּבבַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥רהָלָֽכְתָּ׃
10

Foi-se, pois, por outro caminho, e não voltou pelo caminho por de onde havia vindo a Betel.

10
וַיֵּ֖לֶךְבְּדֶ֣רֶךְאַחֵ֑רוְלֹֽא־שָׁ֣בבַּדֶּ֔רֶךְאֲשֶׁ֛רבָּ֥אבָ֖הּאֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ פ
11

Morava naquele tempo em Betel um velho profeta, ao qual veio seu filho, e contou-lhe tudo o que o homem de Deus havia feito aquele dia em Betel: contaram-lhe também a seu pai as palavras que havia falado ao rei.

11
וְנָבִ֤יאאֶחָד֙זָקֵ֔ןיֹשֵׁ֖בבְּבֵֽית־אֵ֑לוַיָּב֣וֹאבְנ֡וֹוַיְסַפֶּר־ל֣וֹאֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣האֲשֶׁר־עָשָׂה֩אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים׀הַיּ֜וֹםבְּבֵֽית־אֵ֗לאֶת־הַדְּבָרִים֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַֽיְסַפְּר֖וּםלַאֲבִיהֶֽם׃
12

E seu pai lhes disse: Por que caminho foi? E seus filhos lhe mostraram o caminho por de onde se havia voltado o homem de Deus, que havia vindo de Judá.

12
וַיְדַבֵּ֤ראֲלֵהֶם֙אֲבִיהֶ֔םאֵֽי־זֶ֥ההַדֶּ֖רֶךְהָלָ֑ךְוַיִּרְא֣וּבָנָ֗יואֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֤רהָלַךְ֙אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁר־בָּ֖אמִיהוּדָֽה׃
13

E ele disse a seus filhos: Preparai-me o asno. E eles lhe prepararam o asno, e subiu nele.

13
וַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־בָּנָ֔יוחִבְשׁוּ־לִ֖יהַחֲמ֑וֹרוַיַּחְבְּשׁוּ־ל֣וֹהַחֲמ֔וֹרוַיִּרְכַּ֖בעָלָֽיו׃
14

E indo atrás o homem de Deus, achou-lhe que estava sentado debaixo de um carvalho: e disse-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? E ele disse: Eu sou.

14
וַיֵּ֗לֶךְאַֽחֲרֵי֙אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔יםוַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּיֹשֵׁ֖בתַּ֣חַתהָאֵלָ֑הוַיֹּ֣אמֶראֵלָ֗יוהַאַתָּ֧האִישׁ־הָאֱלֹהִ֛יםאֲשֶׁר־בָּ֥אתָמִֽיהוּדָ֖הוַיֹּ֥אמֶראָֽנִי׃
15

Disse-lhe então: Vem comigo à casa, e come do pão.

15
וַיֹּ֣אמֶראֵלָ֔יולֵ֥ךְאִתִּ֖יהַבָּ֑יְתָהוֶאֱכֹ֖ללָֽחֶם׃
16

Mas ele respondeu: Não poderei voltar contigo, nem irei contigo; nem tampouco comerei pão nem beberei água contigo neste lugar;

16
וַיֹּ֗אמֶרלֹ֥אאוּכַ֛ללָשׁ֥וּבאִתָּ֖ךְוְלָב֣וֹאאִתָּ֑ךְוְלֹֽא־אֹ֣כַללֶ֗חֶםוְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤האִתְּךָ֙מַ֔יִםבַּמָּק֖וֹםהַזֶּֽה׃
17

Porque por palavra de Deus me foi dito: Não comas pão nem bebas água ali, nem voltes pelo caminho que fores.

17
כִּֽי־דָבָ֤ראֵלַי֙בִּדְבַ֣ריְהוָ֔הלֹֽא־תֹאכַ֣ללֶ֔חֶםוְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥השָׁ֖םמָ֑יִםלֹא־תָשׁ֣וּבלָלֶ֔כֶתבַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּבָּֽהּ׃
18

E o outro lhe disse: Eu também sou profeta como tu, e um anjo me falou pela palavra do SENHOR, dizendo: Faze-o voltar contigo à tua casa, para que coma pão e beba água. Porém mentiu-lhe.

18
וַיֹּ֣אמֶרל֗וֹגַּם־אֲנִ֣ינָבִיא֮כָּמוֹךָ֒וּמַלְאָ֡ךְדִּבֶּ֣ראֵלַי֩בִּדְבַ֨ריְהוָ֜הלֵאמֹ֗רהֲשִׁבֵ֤הוּאִתְּךָ֙אֶל־בֵּיתֶ֔ךָוְיֹ֥אכַללֶ֖חֶםוְיֵ֣שְׁתְּמָ֑יִםכִּחֵ֖שׁלֽוֹ׃
19

Então voltou com ele, e comeu do pão em sua casa, e bebeu da água.

19
וַיָּ֣שָׁבאִתּ֗וֹוַיֹּ֥אכַללֶ֛חֶםבְּבֵית֖וֹוַיֵּ֥שְׁתְּמָֽיִם׃
20

E aconteceu que, estando eles à mesa, veio a palavra do SENHOR ao profeta que lhe havia feito voltar;

20
וַיְהִ֕יהֵ֥םיֹשְׁבִ֖יםאֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פוַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־הַנָּבִ֖יאאֲשֶׁ֥רהֱשִׁיבֽוֹ׃
21

E clamou ao homem de Deus que havia vindo de Judá, dizendo: Assim disse o SENHOR: Porquanto foste rebelde ao dito do SENHOR, e não guardaste o mandamento que o SENHOR teu Deus te havia prescrito,

21
וַיִּקְרָ֞אאֶל־אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֗יםאֲשֶׁר־בָּ֤אמִֽיהוּדָה֙לֵאמֹ֔רכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑היַ֗עַןכִּ֤ימָרִ֙יתָ֙פִּ֣ייְהוָ֔הוְלֹ֤אשָׁמַ֙רְתָּ֙אֶת־הַמִּצְוָ֔האֲשֶׁ֥רצִוְּךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽיךָ׃
22

Em vez disso voltaste, e comeste do pão e bebeste da água no lugar de onde o SENHOR te havia dito não comesses pão nem bebesses água, não entrará teu corpo no sepulcro de teus pais.

22
וַתָּ֗שָׁבוַתֹּ֤אכַללֶ֙חֶם֙וַתֵּ֣שְׁתְּמַ֔יִםבַּמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֵלֶ֔יךָאַל־תֹּ֥אכַללֶ֖חֶםוְאַל־תֵּ֣שְׁתְּמָ֑יִםלֹֽא־תָב֥וֹאנִבְלָתְךָ֖אֶל־קֶ֥בֶראֲבֹתֶֽיךָ׃
23

E quando havia comido do pão e bebido, o profeta que lhe havia feito voltar lhe preparou um asno;

23
וַיְהִ֗יאַחֲרֵ֛יאָכְל֥וֹלֶ֖חֶםוְאַחֲרֵ֣ישְׁתוֹת֑וֹוַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹהַחֲמ֔וֹרלַנָּבִ֖יאאֲשֶׁ֥רהֱשִׁיבֽוֹ׃
24

E indo-se, encontrou-lhe um leão no caminho, e matou-lhe; e seu corpo estava lançado no caminho, e o asno estava junto a ele, e o leão também estava junto ao corpo.

24
וַיֵּ֕לֶךְוַיִּמְצָאֵ֧הוּאַרְיֵ֛הבַּדֶּ֖רֶךְוַיְמִיתֵ֑הוּוַתְּהִ֤ינִבְלָתוֹ֙מֻשְׁלֶ֣כֶתבַּדֶּ֔רֶךְוְהַחֲמוֹר֙עֹמֵ֣דאֶצְלָ֔הּוְהָ֣אַרְיֵ֔העֹמֵ֖דאֵ֥צֶלהַנְּבֵלָֽה׃
25

E eis que uns que passavam, e viram o corpo que estava lançado no caminho, e o leão que estava junto ao corpo: e vieram, e disseram-no na cidade de onde o velho profeta habitava.

25
וְהִנֵּ֧האֲנָשִׁ֣יםעֹבְרִ֗יםוַיִּרְא֤וּאֶת־הַנְּבֵלָה֙מֻשְׁלֶ֣כֶתבַּדֶּ֔רֶךְוְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔העֹמֵ֖דאֵ֣צֶלהַנְּבֵלָ֑הוַיָּבֹ֙אוּ֙וַיְדַבְּר֣וּבָעִ֔יראֲשֶׁ֛רהַנָּבִ֥יאהַזָּקֵ֖ןיֹשֵׁ֥בבָּֽהּ׃
26

E ouvindo-o o profeta que lhe havia voltado do caminho, disse: O homem de Deus é, que foi rebelde ao dito do SENHOR: portanto o SENHOR lhe entregou ao leão, que lhe quebrantou e matou, conforme à palavra do SENHOR que ele lhe disse.

26
וַיִּשְׁמַ֣עהַנָּבִיא֮אֲשֶׁ֣רהֱשִׁיב֣וֹמִן־הַדֶּרֶךְ֒וַיֹּ֙אמֶר֙אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֣יםה֔וּאאֲשֶׁ֥רמָרָ֖האֶת־פִּ֣ייְהוָ֑הוַיִּתְּנֵ֨הוּיְהוָ֜הלָאַרְיֵ֗הוַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙וַיְמִתֵ֔הוּכִּדְבַ֥ריְהוָ֖האֲשֶׁ֥רדִּבֶּר־לֽוֹ׃
27

E falou a seus filhos, e disse-lhes: Preparai-me um asno. E eles se o prepararam.

27
וַיְדַבֵּ֤ראֶל־בָּנָיו֙לֵאמֹ֔רחִבְשׁוּ־לִ֖יאֶֽת־הַחֲמ֑וֹרוַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
28

E ele foi, e achou seu corpo estendido no caminho, e o asno e o leão estavam junto ao corpo: o leão não havia comido o corpo, nem danificado ao asno.

28
וַיֵּ֗לֶךְוַיִּמְצָ֤אאֶת־נִבְלָתוֹ֙מֻשְׁלֶ֣כֶתבַּדֶּ֔רֶךְוַֽחֲמוֹר֙וְהָ֣אַרְיֵ֔העֹמְדִ֖יםאֵ֣צֶלהַנְּבֵלָ֑הלֹֽא־אָכַ֤להָֽאַרְיֵה֙אֶת־הַנְּבֵלָ֔הוְלֹ֥אשָׁבַ֖ראֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃
29

E tomando o profeta o corpo do homem de Deus, o pôs sobre o asno, e o levou. E o profeta velho veio à cidade, para lamentar-lhe e enterrar-lhe.

29
וַיִּשָּׂ֨אהַנָּבִ֜יאאֶת־נִבְלַ֧תאִישׁ־הָאֱלֹהִ֛יםוַיַּנִּחֵ֥הוּאֶֽל־הַחֲמ֖וֹרוַיְשִׁיבֵ֑הוּוַיָּבֹ֗אאֶל־עִיר֙הַנָּבִ֣יאהַזָּקֵ֔ןלִסְפֹּ֖דוּלְקָבְרֽוֹ׃
30

E pôs seu corpo em seu sepulcro; e lamentaram-lhe, dizendo: Ai, irmão meu!

30
וַיַּנַּ֥חאֶת־נִבְלָת֖וֹבְּקִבְר֑וֹוַיִּסְפְּד֥וּעָלָ֖יוה֥וֹיאָחִֽי׃
31

E depois que lhe houveram enterrado, falou a seus filhos, dizendo: Quando eu morrer, enterrai-me no sepulcro em que está sepultado o homem de Deus; ponde meus ossos junto aos seus.

31
וַיְהִי֮אַחֲרֵ֣יקָבְר֣וֹאֹתוֹ֒וַיֹּ֤אמֶראֶל־בָּנָיו֙לֵאמֹ֔רבְּמוֹתִי֙וּקְבַרְתֶּ֣םאֹתִ֔יבַּקֶּ֕בֶראֲשֶׁ֛ראִ֥ישׁהָאֱלֹהִ֖יםקָב֣וּרבּ֑וֹאֵ֚צֶלעַצְמֹתָ֔יוהַנִּ֖יחוּאֶת־עַצְמֹתָֽי׃
32

Porque sem dúvida virá o que ele disse a vozes por palavra do SENHOR contra o altar que está em Betel, e contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samaria.

32
כִּי֩הָיֹ֨היִהְיֶ֜ההַדָּבָ֗ראֲשֶׁ֤רקָרָא֙בִּדְבַ֣ריְהוָ֔העַל־הַמִּזְבֵּ֖חַאֲשֶׁ֣רבְּבֵֽית־אֵ֑לוְעַל֙כָּל־בָּתֵּ֣יהַבָּמ֔וֹתאֲשֶׁ֖רבְּעָרֵ֥ישֹׁמְרֽוֹן׃ פ
33

Depois disto não se converteu Jeroboão de seu mau caminho: antes voltou a fazer sacerdotes dos altos da classe do povo, e quem queria se consagrava, e era dos sacerdotes dos altos.

33
אַחַר֙הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הלֹֽא־שָׁ֥ביָרָבְעָ֖םמִדַּרְכּ֣וֹהָרָעָ֑הוַ֠יָּשָׁבוַיַּ֜עַשׂמִקְצ֤וֹתהָעָם֙כֹּהֲנֵ֣יבָמ֔וֹתהֶֽחָפֵץ֙יְמַלֵּ֣אאֶת־יָד֔וֹוִיהִ֖יכֹּהֲנֵ֥יבָמֽוֹת׃
34

E isto foi causa de pecado à casa de Jeroboão; pelo qual foi cortada e desraigada de sobre a face da terra.

34
וַיְהִי֙בַּדָּבָ֣רהַזֶּ֔הלְחַטַּ֖אתבֵּ֣יתיָרָבְעָ֑םוּלְהַכְחִיד֙וּלְהַשְׁמִ֔ידמֵעַ֖לפְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃ פ
1 Reis 13 · Texto original: STEPBible