Livro1 Reis
Capítulo12 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E foi Roboão a Siquém; porque todo Israel havia vindo a Siquém para fazê-lo rei.

1
וַיֵּ֥לֶךְרְחַבְעָ֖םשְׁכֶ֑םכִּ֥ישְׁכֶ֛םבָּ֥אכָל־יִשְׂרָאֵ֖ללְהַמְלִ֥יךְאֹתֽוֹ׃
2

E aconteceu, que quando o ouviu Jeroboão filho de Nebate, que estava em Egito, porque havia fugido de diante do rei Salomão, e habitava em Egito;

2
וַיְהִ֞יכִּשְׁמֹ֣עַ׀יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֗טוְהוּא֙עוֹדֶ֣נּוּבְמִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֣רבָּרַ֔חמִפְּנֵ֖יהַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הוַיֵּ֥שֶׁביָרָבְעָ֖םבְּמִצְרָֽיִם׃
3

Enviaram e chamaram-lhe. Veio pois Jeroboão e toda a congregação de Israel, e falaram a Roboão, dizendo:

3
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹוַיָּבֹ֥איָרָבְעָ֖םוְכָל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לוַֽיְדַבְּר֔וּאֶל־רְחַבְעָ֖םלֵאמֹֽר׃
4

Teu pai agravou nosso jugo, mas agora tu diminui algo da dura servidão de teu pai, e do jugo pesado que ele pôs sobre nós, e te serviremos.

4
אָבִ֖יךָהִקְשָׁ֣האֶת־עֻלֵּ֑נוּוְאַתָּ֡העַתָּ֣ההָקֵל֩מֵעֲבֹדַ֨תאָבִ֜יךָהַקָּשָׁ֗הוּמֵעֻלּ֧וֹהַכָּבֵ֛דאֲשֶׁר־נָתַ֥ןעָלֵ֖ינוּוְנַעַבְדֶֽךָּ׃
5

E ele lhes disse: Ide, e daqui a três dias voltai a mim. E o povo se foi.

5
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֗םלְכ֥וּעֹ֛דשְׁלֹשָׁ֥היָמִ֖יםוְשׁ֣וּבוּאֵלָ֑יוַיֵּלְכ֖וּהָעָֽם׃
6

Então o rei Roboão tomou conselho com os anciãos que haviam estado diante de Salomão seu pai quando vivia, e disse: Como aconselhais vós que responda a este povo?

6
וַיִּוָּעַ֞ץהַמֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םאֶת־הַזְּקֵנִים֙אֲשֶׁר־הָי֣וּעֹמְדִ֗יםאֶת־פְּנֵי֙שְׁלֹמֹ֣האָבִ֔יובִּֽהְיֹת֥וֹחַ֖ילֵאמֹ֑ראֵ֚יךְאַתֶּ֣םנֽוֹעָצִ֔יםלְהָשִׁ֥יבאֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖הדָּבָֽר׃
7

E eles lhe falaram, dizendo: Se tu fores hoje servo deste povo, e o servires, e respondendo-lhe boas palavras lhes falares, eles te servirão para sempre.

7
וַיְדַבְּר֨וּאֵלָ֜יולֵאמֹ֗ראִם־הַ֠יּוֹםתִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶדלָעָ֤םהַזֶּה֙וַֽעֲבַדְתָּ֔םוַעֲנִיתָ֕םוְדִבַּרְתָּ֥אֲלֵיהֶ֖םדְּבָרִ֣יםטוֹבִ֑יםוְהָי֥וּלְךָ֛עֲבָדִ֖יםכָּל־הַיָּמִֽים׃
8

Mas ele, deixado o conselho dos anciãos que eles lhe haviam dado, tomou conselho com os rapazes que se haviam criado com ele, e estavam diante dele.

8
וַֽיַּעֲזֹ֛באֶת־עֲצַ֥תהַזְּקֵנִ֖יםאֲשֶׁ֣ריְעָצֻ֑הוּוַיִּוָּעַ֗ץאֶת־הַיְלָדִים֙אֲשֶׁ֣רגָּדְל֣וּאִתּ֔וֹאֲשֶׁ֥רהָעֹמְדִ֖יםלְפָנָֽיו׃
9

E disse-lhes: Como aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Diminui algo do jugo que teu pai pôs sobre nós?

9
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֗םמָ֚האַתֶּ֣םנֽוֹעָצִ֔יםוְנָשִׁ֥יבדָּבָ֖ראֶת־הָעָ֣םהַזֶּ֑האֲשֶׁ֨רדִּבְּר֤וּאֵלַי֙לֵאמֹ֔רהָקֵל֙מִן־הָעֹ֔לאֲשֶׁר־נָתַ֥ןאָבִ֖יךָעָלֵֽינוּ׃
10

Então os rapazes que se haviam criado com ele lhe responderam, dizendo: Assim falarás a este povo que te disse estas palavras: Teu pai agravou nosso jugo; mas tu diminui-nos algo: assim lhes falarás: O menor dedo dos meus é mais espesso que os lombos de meu pai.

10
וַיְדַבְּר֣וּאֵלָ֗יוהַיְלָדִים֙אֲשֶׁ֨רגָּדְל֣וּאִתּוֹ֮לֵאמֹר֒כֹּֽה־תֹאמַ֣רלָעָ֣םהַזֶּ֡האֲשֶׁר֩דִּבְּר֨וּאֵלֶ֜יךָלֵאמֹ֗ראָבִ֙יךָ֙הִכְבִּ֣ידאֶת־עֻלֵּ֔נוּוְאַתָּ֖ההָקֵ֣למֵעָלֵ֑ינוּכֹּ֚התְּדַבֵּ֣ראֲלֵיהֶ֔םקָֽטָנִּ֥יעָבָ֖המִמָּתְנֵ֥יאָבִֽי׃
11

Agora, pois, meu pai vos impôs carga de pesado jugo, mas eu acrescentarei a vosso jugo; meu pai vos feriu com açoites, mas eu vos ferirei com escorpiões.

11
וְעַתָּ֗האָבִי֙הֶעְמִ֤יסעֲלֵיכֶם֙עֹ֣לכָּבֵ֔דוַאֲנִ֖יאוֹסִ֣יףעַֽל־עֻלְּכֶ֑םאָבִ֗ייִסַּ֤ראֶתְכֶם֙בַּשּׁוֹטִ֔יםוַאֲנִ֕יאֲיַסֵּ֥ראֶתְכֶ֖םבָּעַקְרַבִּֽים׃
12

E ao terceiro dia veio Jeroboão com todo o povo a Roboão; segundo o rei o havia mandado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

12
וַיָּב֨וֹאיָרָבְעָ֧םוְכָל־הָעָ֛םאֶל־רְחַבְעָ֖םבַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֑יכַּאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤רהַמֶּ֙לֶךְ֙לֵאמֹ֔רשׁ֥וּבוּאֵלַ֖יבַּיּ֥וֹםהַשְּׁלִישִֽׁי׃
13

E o rei respondeu ao povo duramente, deixado o conselho dos anciãos que eles lhe haviam dado;

13
וַיַּ֧עַןהַמֶּ֛לֶךְאֶת־הָעָ֖םקָשָׁ֑הוַֽיַּעֲזֹ֛באֶת־עֲצַ֥תהַזְּקֵנִ֖יםאֲשֶׁ֥ריְעָצֻֽהוּ׃
14

E falou-lhes conforme ao conselho dos rapazes, dizendo: Meu pai agravou vosso jugo, mas eu acrescentarei a vosso jugo; meu pai vos feriu com açoites, mas eu vos ferirei com escorpiões.

14
וַיְדַבֵּ֣ראֲלֵיהֶ֗םכַּעֲצַ֤תהַיְלָדִים֙לֵאמֹ֔ראָבִי֙הִכְבִּ֣ידאֶֽת־עֻלְּכֶ֔םוַאֲנִ֖יאֹסִ֣יףעַֽל־עֻלְּכֶ֑םאָבִ֗ייִסַּ֤ראֶתְכֶם֙בַּשּׁוֹטִ֔יםוַאֲנִ֕יאֲיַסֵּ֥ראֶתְכֶ֖םבָּעַקְרַבִּֽים׃
15

E não ouviu o rei ao povo; porque era ordenação do SENHOR, para confirmar sua palavra, que o SENHOR havia falado por meio de Aías silonita a Jeroboão filho de Nebate.

15
וְלֹֽא־שָׁמַ֥עהַמֶּ֖לֶךְאֶל־הָעָ֑םכִּֽי־הָיְתָ֤הסִבָּה֙מֵעִ֣םיְהוָ֔הלְמַ֜עַןהָקִ֣יםאֶת־דְּבָר֗וֹאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤ריְהוָה֙בְּיַד֙אֲחִיָּ֣ההַשִּׁילֹנִ֔יאֶל־יָרָבְעָ֖םבֶּן־נְבָֽט׃
16

E quando todo o povo viu que o rei não lhes havia ouvido, respondeu-lhe estas palavras, dizendo: Que parte temos nós com Davi? Não temos propriedade no filho de Jessé. Israel, a tuas moradas! Provê agora em tua casa, Davi! Então Israel se foi a suas moradas.

16
וַיַּ֣רְאכָּל־יִשְׂרָאֵ֗לכִּ֠ילֹֽא־שָׁמַ֣עהַמֶּלֶךְ֮אֲלֵיהֶם֒וַיָּשִׁ֣בוּהָעָ֣םאֶת־הַמֶּ֣לֶךְדָּבָ֣ר׀לֵאמֹ֡רמַה־לָּנוּ֩חֵ֨לֶקבְּדָוִ֜דוְלֹֽא־נַחֲלָ֣הבְּבֶן־יִשַׁ֗ילְאֹהָלֶ֙יךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לעַתָּ֕הרְאֵ֥הבֵיתְךָ֖דָּוִ֑דוַיֵּ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללְאֹהָלָֽיו׃
17

Mas reinou Roboão sobre os filhos de Israel que moravam nas cidades de Judá.

17
וּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַיֹּשְׁבִ֖יםבְּעָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוַיִּמְלֹ֥ךְעֲלֵיהֶ֖םרְחַבְעָֽם׃ פ
18

E o rei Roboão enviou a Adorão, que estava sobre os tributos; mas apedrejou-lhe todo Israel, e morreu. Então o rei Roboão se esforçou a subir em um carro, e fugir a Jerusalém.

18
וַיִּשְׁלַ֞חהַמֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םאֶת־אֲדֹרָם֙אֲשֶׁ֣רעַל־הַמַּ֔סוַיִּרְגְּמ֨וּכָל־יִשְׂרָאֵ֥לבּ֛וֹאֶ֖בֶןוַיָּמֹ֑תוְהַמֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םהִתְאַמֵּץ֙לַעֲל֣וֹתבַּמֶּרְכָּבָ֔הלָנ֖וּסיְרוּשָׁלִָֽם׃
19

Assim se separou Israel da casa de Davi até hoje.

19
וַיִּפְשְׁע֤וּיִשְׂרָאֵל֙בְּבֵ֣יתדָּוִ֔דעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
20

E aconteceu que, ouvindo todo Israel que Jeroboão havia voltado, enviaram e chamaram-lhe à congregação, e fizeram-lhe rei sobre todo Israel, sem restar tribo alguma que seguisse a casa de Davi, a não ser somente a tribo de Judá.

20
וַיְהִ֞יכִּשְׁמֹ֤עַכָּל־יִשְׂרָאֵל֙כִּֽי־שָׁ֣ביָרָבְעָ֔םוַֽיִּשְׁלְח֗וּוַיִּקְרְא֤וּאֹתוֹ֙אֶל־הָ֣עֵדָ֔הוַיַּמְלִ֥יכוּאֹת֖וֹעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ללֹ֤אהָיָה֙אַחֲרֵ֣יבֵית־דָּוִ֔דזוּלָתִ֥ישֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖הלְבַדּֽוֹ׃
21

E quando Roboão veio a Jerusalém, juntou toda a casa de Judá e a tribo de Benjamim, cento e oitenta mil homens escolhidos de guerra, para fazer guerra à casa de Israel, e restituir o reino a Roboão filho de Salomão.

21
וַיָּבֹ֣ארְחַבְעָם֮יְרוּשָׁלִַם֒וַיַּקְהֵל֩אֶת־כָּל־בֵּ֨יתיְהוּדָ֜הוְאֶת־שֵׁ֣בֶטבִּנְיָמִ֗ןמֵאָ֨הוּשְׁמֹנִ֥יםאֶ֛לֶףבָּח֖וּרעֹשֵׂ֣המִלְחָמָ֑הלְהִלָּחֵם֙עִם־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ללְהָשִׁיב֙אֶת־הַמְּלוּכָ֔הלִרְחַבְעָ֖םבֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ פ
22

Mas foi palavra do SENHOR a Semaías homem de Deus, dizendo:

22
וַיְהִי֙דְּבַ֣רהָֽאֱלֹהִ֔יםאֶל־שְׁמַעְיָ֥האִישׁ־הָאֱלֹהִ֖יםלֵאמֹֽר׃
23

Fala a Roboão filho de Salomão, rei de Judá, e a toda a casa de Judá e de Benjamim, e aos demais do povo, dizendo:

23
אֱמֹ֗ראֶל־רְחַבְעָ֤םבֶּן־שְׁלֹמֹה֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הוְאֶל־כָּל־בֵּ֥יתיְהוּדָ֖הוּבִנְיָמִ֑יןוְיֶ֥תֶרהָעָ֖םלֵאמֹֽר׃
24

Assim disse o SENHOR: Não vades, nem luteis contra vossos irmãos os filhos de Israel; voltai-vos cada um à sua casa; porque este negócio eu o fiz. E eles ouviram a palavra de Deus, e voltaram, e foram-se, conforme à palavra do SENHOR.

24
כֹּ֣האָמַ֣ריְהוָ֡הלֹֽא־תַעֲלוּ֩וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּןעִם־אֲחֵיכֶ֣םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לשׁ֚וּבוּאִ֣ישׁלְבֵית֔וֹכִּ֧ימֵאִתִּ֛ינִהְיָ֖ההַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַיִּשְׁמְעוּ֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔הוַיָּשֻׁ֥בוּלָלֶ֖כֶתכִּדְבַ֥ריְהוָֽה׃ ס
25

E reedificou Jeroboão a Siquém no monte de Efraim, e habitou nela; e saindo dali, reedificou a Peniel.

25
וַיִּ֨בֶןיָרָבְעָ֧םאֶת־שְׁכֶ֛םבְּהַ֥ראֶפְרַ֖יִםוַיֵּ֣שֶׁבבָּ֑הּוַיֵּצֵ֣אמִשָּׁ֔םוַיִּ֖בֶןאֶת־פְּנוּאֵֽל׃
26

E disse Jeroboão em seu coração: Agora se voltará o reino à casa de Davi,

26
וַיֹּ֥אמֶריָרָבְעָ֖םבְּלִבּ֑וֹעַתָּ֛התָּשׁ֥וּבהַמַּמְלָכָ֖הלְבֵ֥יתדָּוִֽד׃
27

Se este povo subir a sacrificar à casa do SENHOR em Jerusalém: porque o coração deste povo se converterá a seu senhor Roboão rei de Judá, e me matarão a mim, e se tornarão a Roboão rei de Judá.

27
אִֽם־יַעֲלֶ֣ה׀הָעָ֣םהַזֶּ֗הלַעֲשׂ֨וֹתזְבָחִ֤יםבְּבֵית־יְהוָה֙בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םוְ֠שָׁבלֵ֣בהָעָ֤םהַזֶּה֙אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םאֶל־רְחַבְעָ֖םמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַהֲרָגֻ֕נִיוְשָׁ֖בוּאֶל־רְחַבְעָ֥םמֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
28

E havido conselho, fez o rei dois bezerros de ouro, e disse ao povo: Demais subistes a Jerusalém: eis que teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.

28
וַיִּוָּעַ֣ץהַמֶּ֔לֶךְוַיַּ֕עַשׂשְׁנֵ֖יעֶגְלֵ֣יזָהָ֑בוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֗םרַב־לָכֶם֙מֵעֲל֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֔םהִנֵּ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהֶעֱל֖וּךָמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
29

E pôs o um em Betel, e o outro pôs em Dã.

29
וַיָּ֥שֶׂםאֶת־הָאֶחָ֖דבְּבֵֽית־אֵ֑לוְאֶת־הָאֶחָ֖דנָתַ֥ןבְּדָֽן׃
30

E isto foi ocasião de pecado; porque o povo ia a adorar diante do um, até Dã.

30
וַיְהִ֛יהַדָּבָ֥רהַזֶּ֖הלְחַטָּ֑אתוַיֵּלְכ֥וּהָעָ֛םלִפְנֵ֥יהָאֶחָ֖דעַד־דָּֽן׃
31

Fez também casa de altos, e fez sacerdotes da classe do povo, que não eram dos filhos de Levi.

31
וַיַּ֖עַשׂאֶת־בֵּ֣יתבָּמ֑וֹתוַיַּ֤עַשׂכֹּֽהֲנִים֙מִקְצ֣וֹתהָעָ֔םאֲשֶׁ֥רלֹֽא־הָי֖וּמִבְּנֵ֥ילֵוִֽי׃
32

Então instituiu Jeroboão solenidade no mês oitavo, aos quinze do mês, conforme à solenidade que se celebrava em Judá; e sacrificou sobre altar. Assim fez em Betel, sacrificando aos bezerros que havia feito. Ordenou também em Betel sacerdote

32
וַיַּ֣עַשׂיָרָבְעָ֣ם׀חָ֡גבַּחֹ֣דֶשׁהַשְּׁמִינִ֣יבַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩י֨וֹם׀לַחֹ֜דֶשׁכֶּחָ֣ג׀אֲשֶׁ֣רבִּיהוּדָ֗הוַיַּ֙עַל֙עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַכֵּ֤ןעָשָׂה֙בְּבֵֽית־אֵ֔ללְזַבֵּ֖חַלָעֲגָלִ֣יםאֲשֶׁר־עָשָׂ֑הוְהֶעֱמִיד֙בְּבֵ֣יתאֵ֔לאֶת־כֹּהֲנֵ֥יהַבָּמ֖וֹתאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃
33

Sacrificou pois sobre o altar que ele havia feito em Betel, aos quinze do mês oitavo, o mês que ele havia inventado de seu coração; e fez festa aos filhos de Israel, e subiu ao altar para queimar incenso.

33
וַיַּ֜עַלעַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ׀אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הבְּבֵֽית־אֵ֗לבַּחֲמִשָּׁ֨העָשָׂ֥ריוֹם֙בַּחֹ֣דֶשׁהַשְּׁמִינִ֔יבַּחֹ֖דֶשׁאֲשֶׁר־בָּדָ֣אמִלִּבּ֑וֹוַיַּ֤עַשׂחָג֙לִבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיַּ֥עַלעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַלְהַקְטִֽיר׃ פ
1 Reis 12 · Texto original: STEPBible