Livro1 Reis
Capítulo10 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E ouvindo a rainha de Sabá a fama de Salomão no nome do SENHOR, veio a provar-lhe com perguntas.

1
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אשֹׁמַ֛עַתאֶת־שֵׁ֥מַעשְׁלֹמֹ֖הלְשֵׁ֣םיְהוָ֑הוַתָּבֹ֥אלְנַסֹּת֖וֹבְּחִידֽוֹת׃
2

E veio a Jerusalém com muito grande comitiva, com camelos carregados de especiarias, e ouro em grande abundância, e pedras preciosas: e quando veio a Salomão, propôs-lhe todo o que em seu coração tinha.

2
וַתָּבֹ֣איְרוּשָׁלְַ֗מָהבְּחַיִל֮כָּבֵ֣דמְאֹד֒גְּ֠מַלִּיםנֹשְׂאִ֨יםבְּשָׂמִ֧יםוְזָהָ֛ברַב־מְאֹ֖דוְאֶ֣בֶןיְקָרָ֑הוַתָּבֹא֙אֶל־שְׁלֹמֹ֔הוַתְּדַבֵּ֣ראֵלָ֔יואֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רהָיָ֖העִם־לְבָבָֽהּ׃
3

E Salomão lhe declarou todas suas palavras: nenhuma coisa se lhe escondeu ao rei, que não lhe declarasse.

3
וַיַּגֶּד־לָ֥הּשְׁלֹמֹ֖האֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָלֹֽא־הָיָ֤הדָּבָר֙נֶעְלָ֣םמִן־הַמֶּ֔לֶךְאֲשֶׁ֧רלֹ֦אהִגִּ֖ידלָֽהּ׃
4

E quando a rainha de Sabá viu toda a sabedoria de Salomão, e a casa que havia edificado,

4
וַתֵּ֙רֶא֙מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔אאֵ֖תכָּל־חָכְמַ֣תשְׁלֹמֹ֑הוְהַבַּ֖יִתאֲשֶׁ֥רבָּנָֽה׃
5

Também a comida de sua mesa, o assento de seus servos, o estado e roupas dos que lhe serviam, seus mestres-salas, e seus holocaustos que sacrificava na casa do SENHOR, ficou pasma.

5
וּמַאֲכַ֣לשֻׁלְחָנ֡וֹוּמוֹשַׁ֣בעֲבָדָיו֩וּמַעֲמַ֨דמְשָׁרְתָ֜יווּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙וּמַשְׁקָ֔יווְעֹ֣לָת֔וֹאֲשֶׁ֥ריַעֲלֶ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הוְלֹא־הָ֥יָהבָ֛הּע֖וֹדרֽוּחַ׃
6

E disse ao rei: Verdade é o que ouvi em minha terra de tuas coisas e de tua sabedoria;

6
וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְאֱמֶת֙הָיָ֣ההַדָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖עְתִּיבְּאַרְצִ֑יעַל־דְּבָרֶ֖יךָוְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃
7

Mas eu não o cria, até que vim, e meus olhos viram, que nem ainda a metade foi o que se me disse: é maior tua sabedoria e bem que a fama que eu havia ouvido.

7
וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּילַדְּבָרִ֗יםעַ֤דאֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙וַתִּרְאֶ֣ינָהעֵינַ֔יוְהִנֵּ֥הלֹֽא־הֻגַּד־לִ֖יהַחֵ֑צִיהוֹסַ֤פְתָּחָכְמָה֙וָט֔וֹבאֶל־הַשְּׁמוּעָ֖האֲשֶׁ֥רשָׁמָֽעְתִּי׃
8

Bem-aventurados teus homens, ditosos estes teus servos, que estão continuamente diante de ti, e ouvem tua sabedoria.

8
אַשְׁרֵ֣יאֲנָשֶׁ֔יךָאַשְׁרֵ֖יעֲבָדֶ֣יךָאֵ֑לֶּההָֽעֹמְדִ֤יםלְפָנֶ֙יךָ֙תָּמִ֔ידהַשֹּׁמְעִ֖יםאֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃
9

o SENHOR teu Deus seja bendito, que se agradou de ti para te pôr no trono de Israel; porque o SENHOR amou sempre a Israel, e te pôs por rei, para que faças direito e justiça.

9
יְהִ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙בָּר֔וּךְאֲשֶׁר֙חָפֵ֣ץבְּךָ֔לְתִתְּךָ֖עַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֑לבְּאַהֲבַ֨תיְהוָ֤האֶת־יִשְׂרָאֵל֙לְעֹלָ֔םוַיְשִֽׂימְךָ֣לְמֶ֔לֶךְלַעֲשׂ֥וֹתמִשְׁפָּ֖טוּצְדָקָֽה׃
10

E deu ela ao rei cento e vinte talentos de ouro, e muita especiaria, e pedras preciosas: nunca veio tão grande quantidade de especiarias, como a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.

10
וַתִּתֵּ֨ןלַמֶּ֜לֶךְמֵאָ֥הוְעֶשְׂרִ֣ים׀כִּכַּ֣רזָהָ֗בוּבְשָׂמִ֛יםהַרְבֵּ֥המְאֹ֖דוְאֶ֣בֶןיְקָרָ֑הלֹא־בָא֩כַבֹּ֨שֶׂםהַה֥וּאעוֹד֙לָרֹ֔באֲשֶׁר־נָתְנָ֥המַֽלְכַּת־שְׁבָ֖אלַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃
11

A frota de Hirão que havia trazido o ouro de Ofir, trazia também de Ofir muita madeira de sândalo, e pedras preciosas.

11
וְגַם֙אֳנִ֣יחִירָ֔םאֲשֶׁר־נָשָׂ֥אזָהָ֖במֵאוֹפִ֑ירהֵבִ֨יאמֵאֹפִ֜ירעֲצֵ֧יאַלְמֻגִּ֛יםהַרְבֵּ֥המְאֹ֖דוְאֶ֥בֶןיְקָרָֽה׃
12

E da madeira de sândalo fez o rei balaústres para a casa do SENHOR, e para as casas reais, harpas também e saltérios para os cantores: nunca veio tanta madeira de sândalo, nem se há visto até hoje.

12
וַיַּ֣עַשׂהַ֠מֶּלֶךְאֶת־עֲצֵ֨יהָאַלְמֻגִּ֜יםמִסְעָ֤דלְבֵית־יְהוָה֙וּלְבֵ֣יתהַמֶּ֔לֶךְוְכִנֹּר֥וֹתוּנְבָלִ֖יםלַשָּׁרִ֑יםלֹ֣אבָֽא־כֵ֞ןעֲצֵ֤יאַלְמֻגִּים֙וְלֹ֣אנִרְאָ֔העַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
13

E o rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que quis, e tudo o que pediu, ademais do que Salomão lhe deu como da mão do rei Salomão. E ela se voltou, e se foi a sua terra com seus criados.

13
וְהַמֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֜הנָתַ֣ןלְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אאֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙אֲשֶׁ֣רשָׁאָ֔לָהמִלְּבַד֙אֲשֶׁ֣רנָֽתַן־לָ֔הּכְּיַ֖דהַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הוַתֵּ֛פֶןוַתֵּ֥לֶךְלְאַרְצָ֖הּהִ֥יאוַעֲבָדֶֽיהָ׃ ס
14

O peso do ouro que Salomão tinha de renda cada um ano era seiscentos sessenta e seis talentos de ouro;

14
וַֽיְהִי֙מִשְׁקַ֣להַזָּהָ֔באֲשֶׁר־בָּ֥אלִשְׁלֹמֹ֖הבְּשָׁנָ֣האֶחָ֑תשֵׁ֥שׁמֵא֛וֹתשִׁשִּׁ֥יםוָשֵׁ֖שׁכִּכַּ֥רזָהָֽב׃
15

Sem o dos mercadores, e da contratação de especiarias, e de todos os reis de Arábia, e dos principais da terra.

15
לְבַד֙מֵאַנְשֵׁ֣יהַתָּרִ֔יםוּמִסְחַ֖רהָרֹכְלִ֑יםוְכָל־מַלְכֵ֥יהָעֶ֖רֶבוּפַח֥וֹתהָאָֽרֶץ׃
16

Fez também o rei Salomão duzentos paveses de ouro estendido: seiscentos siclos de ouro gastou em cada pavês.

16
וַיַּ֨עַשׂהַמֶּ֧לֶךְשְׁלֹמֹ֛המָאתַ֥יִםצִנָּ֖הזָהָ֣בשָׁח֑וּטשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתזָהָ֔ביַעֲלֶ֖העַל־הַצִּנָּ֥ההָאֶחָֽת׃
17

Também trezentos escudos de ouro estendido, em cada um dos quais gastou três libras de ouro: e os pôs o rei na casa do bosque do Líbano.

17
וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹתמָֽגִנִּים֙זָהָ֣בשָׁח֔וּטשְׁלֹ֤שֶׁתמָנִים֙זָהָ֔ביַעֲלֶ֖העַל־הַמָּגֵ֣ןהָאֶחָ֑תוַיִּתְּנֵ֣םהַמֶּ֔לֶךְבֵּ֖יתיַ֥עַרהַלְּבָנֽוֹן׃ פ
18

Fez também o rei um grande trono de marfim, o qual cobriu de ouro puríssimo.

18
וַיַּ֧עַשׂהַמֶּ֛לֶךְכִּסֵּא־שֵׁ֖ןגָּד֑וֹלוַיְצַפֵּ֖הוּזָהָ֥במוּפָֽז׃
19

Seis degraus tinha o trono, e o alto dele era redondo pelo recosto: e da uma parte e da outra tinha apoios próximo do assento, junto aos quais estavam colocados dois leões.

19
שֵׁ֧שׁמַעֲל֣וֹתלַכִּסֵּ֗הוְרֹאשׁ־עָגֹ֤ללַכִּסֵּה֙מֵאַֽחֲרָ֔יווְיָדֹ֛תמִזֶּ֥הוּמִזֶּ֖האֶל־מְק֣וֹםהַשָּׁ֑בֶתוּשְׁנַ֣יִםאֲרָי֔וֹתעֹמְדִ֖יםאֵ֥צֶלהַיָּדֽוֹת׃
20

Estavam também doze leões postos ali sobre os seis degraus, da uma parte e da outra: em nenhum outro reino se havia feito trono semelhante.

20
וּשְׁנֵ֧יםעָשָׂ֣ראֲרָיִ֗יםעֹמְדִ֥יםשָׁ֛םעַל־שֵׁ֥שׁהַֽמַּעֲל֖וֹתמִזֶּ֣הוּמִזֶּ֑הלֹֽא־נַעֲשָׂ֥הכֵ֖ןלְכָל־מַמְלָכֽוֹת׃
21

E todos os vasos de beber do rei Salomão eram de ouro, e também toda a vasilha da casa do bosque do Líbano era de ouro fino: não havia prata; em tempo de Salomão não era de valor.

21
וְ֠כֹלכְּלֵ֞ימַשְׁקֵ֨ההַמֶּ֤לֶךְשְׁלֹמֹה֙זָהָ֔בוְכֹ֗לכְּלֵ֛יבֵּֽית־יַ֥עַרהַלְּבָנ֖וֹןזָהָ֣בסָג֑וּראֵ֣יןכֶּ֗סֶףלֹ֥אנֶחְשָׁ֛בבִּימֵ֥ישְׁלֹמֹ֖הלִמְאֽוּמָה׃
22

Porque o rei tinha a frota que saía à mar, a Társis, com a frota de Hirão: uma vez em cada três anos vinha a frota de Társis, e trazia ouro, prata, marfim, macacos e pavões.

22
כִּי֩אֳנִ֨יתַרְשִׁ֤ישׁלַמֶּ֙לֶךְ֙בַּיָּ֔םעִ֖םאֳנִ֣יחִירָ֑םאַחַת֩לְשָׁלֹ֨שׁשָׁנִ֜יםתָּב֣וֹא׀אֳנִ֣יתַרְשִׁ֗ישׁנֹֽשְׂאֵת֙זָהָ֣בוָכֶ֔סֶףשֶׁנְהַבִּ֥יםוְקֹפִ֖יםוְתֻכִּיִּֽים׃
23

Assim excedia o rei Salomão a todos os reis da terra em riquezas e em sabedoria.

23
וַיִּגְדַּל֙הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔המִכֹּ֖למַלְכֵ֣יהָאָ֑רֶץלְעֹ֖שֶׁרוּלְחָכְמָֽה׃
24

Toda a terra procurava ver a cara de Salomão, para ouvir sua sabedoria, a qual Deus havia posto em seu coração.

24
וְכָ֨ל־הָאָ֔רֶץמְבַקְשִׁ֖יםאֶת־פְּנֵ֣ישְׁלֹמֹ֑הלִשְׁמֹ֙עַ֙אֶת־חָכְמָת֔וֹאֲשֶׁר־נָתַ֥ןאֱלֹהִ֖יםבְּלִבּֽוֹ׃
25

E todos lhe levavam cada ano seus tributos: utensílios de ouro, utensílios de prata, roupas, armas, aromas, cavalos e mulas.

25
וְהֵ֣מָּהמְבִאִ֣יםאִ֣ישׁמִנְחָת֡וֹכְּלֵ֣יכֶסֶף֩וּכְלֵ֨יזָהָ֤בוּשְׂלָמוֹת֙וְנֵ֣שֶׁקוּבְשָׂמִ֔יםסוּסִ֖יםוּפְרָדִ֑יםדְּבַר־שָׁנָ֖הבְּשָׁנָֽה׃ ס
26

E juntou Salomão carros e cavaleiros; e tinha mil quatrocentos carros, e doze mil cavaleiros, os quais pôs nas cidades dos carros, e com o rei em Jerusalém.

26
וַיֶּאֱסֹ֣ףשְׁלֹמֹה֮רֶ֣כֶבוּפָרָשִׁים֒וַיְהִי־ל֗וֹאֶ֤לֶףוְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙רֶ֔כֶבוּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףפָּֽרָשִׁ֑יםוַיַּנְחֵם֙בְּעָרֵ֣יהָרֶ֔כֶבוְעִם־הַמֶּ֖לֶךְבִּירוּשָׁלִָֽם׃
27

E pôs o rei em Jerusalém prata como pedras, e cedros como os sicômoros que estão pelos campos em abundância.

27
וַיִּתֵּ֨ןהַמֶּ֧לֶךְאֶת־הַכֶּ֛סֶףבִּירוּשָׁלִַ֖םכָּאֲבָנִ֑יםוְאֵ֣תהָאֲרָזִ֗יםנָתַ֛ןכַּשִּׁקְמִ֥יםאֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖הלָרֹֽב׃
28

E traziam cavalos a Salomão do Egito e de Coa: porque os mercadores do rei compravam cavalos de Coa.

28
וּמוֹצָ֧אהַסּוּסִ֛יםאֲשֶׁ֥רלִשְׁלֹמֹ֖המִמִּצְרָ֑יִםוּמִקְוֵ֕הסֹחֲרֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְיִקְח֥וּמִקְוֵ֖הבִּמְחִֽיר׃
29

E vinha e saía do Egito, o carro por seiscentas peças de prata, e o cavalo por cento e cinquenta; e assim os traziam por meio deles, todos os reis dos heteus, e da Síria.

29
וַֽ֠תַּעֲלֶהוַתֵּצֵ֨אמֶרְכָּבָ֤המִמִּצְרַ֙יִם֙בְּשֵׁ֣שׁמֵא֣וֹתכֶּ֔סֶףוְס֖וּסבַּחֲמִשִּׁ֣יםוּמֵאָ֑הוְ֠כֵןלְכָל־מַלְכֵ֧יהַחִתִּ֛יםוּלְמַלְכֵ֥יאֲרָ֖םבְּיָדָ֥םיֹצִֽאוּ׃ פ
1 Reis 10 · Texto original: STEPBible