Livro1 Crônicas
Capítulo19 de 29
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Crônicas 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois destas coisas, aconteceu que morreu Naás, rei dos filhos de Amom, e seu filho reinou em seu lugar.

1
וַיְהִי֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַיָּ֕מָתנָחָ֖שׁמֶ֣לֶךְבְּנֵי־עַמּ֑וֹןוַיִּמְלֹ֥ךְבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃
2

E disse Davi: Farei misericórdia com Hanã filho de Naás, porque também seu pai fez comigo misericórdia. Assim Davi enviou embaixadores que o consolassem da morte de seu pai. Mas vindos os servos de Davi na terra dos filhos de Amom a Hanã,

2
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜ידאֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀עִם־חָנ֣וּןבֶּן־נָחָ֗שׁכִּֽי־עָשָׂ֨האָבִ֤יועִמִּי֙חֶ֔סֶדוַיִּשְׁלַ֥חדָּוִ֛ידמַלְאָכִ֖יםלְנַחֲמ֣וֹעַל־אָבִ֑יווַיָּבֹאוּ֩עַבְדֵ֨ידָוִ֜ידאֶל־אֶ֧רֶץבְּנֵי־עַמּ֛וֹןאֶל־חָנ֖וּןלְנַחֲמֽוֹ׃
3

os príncipes dos filhos de Amom disseram a Hanã: Pensas que Davi está honrando o teu pai, de maneira que te enviou consoladores? Acaso não é que os servos dele vêm a ti para espionar, e investigar, e reconhecer a terra?

3
וַיֹּאמְרוּ֩שָׂרֵ֨יבְנֵי־עַמּ֜וֹןלְחָנ֗וּןהַֽמְכַבֵּ֨דדָּוִ֤ידאֶת־אָבִ֙יךָ֙בְּעֵינֶ֔יךָכִּֽי־שָׁלַ֥חלְךָ֖מְנַחֲמִ֑יםהֲלֹ֡אבַּ֠עֲבוּרלַחְקֹ֨רוְלַהֲפֹ֤ךְוּלְרַגֵּל֙הָאָ֔רֶץבָּ֥אוּעֲבָדָ֖יואֵלֶֽיךָ׃ פ
4

Então Hanã tomou os servos de Davi, rapou-os, e cortou-lhes as vestes ao meio, até as nádegas, e despachou-os.

4
וַיִּקַּ֨חחָנ֜וּןאֶת־עַבְדֵ֤ידָוִיד֙וַֽיְגַלְּחֵ֔םוַיִּכְרֹ֧תאֶת־מַדְוֵיהֶ֛םבַּחֵ֖צִיעַד־הַמִּפְשָׂעָ֑הוַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
5

Foram-se, pois, e quando foi dada a Davi a notícia acerca daqueles homens, ele mandou que fossem ao encontro deles, porque estavam muito afrontados. E o rei mandou-lhes dizer: Ficai em Jericó até que vos cresça a barba, e então voltareis.

5
וַיֵּלְכוּ֩וַיַּגִּ֨ידוּלְדָוִ֤ידעַל־הָֽאֲנָשִׁים֙וַיִּשְׁלַ֣חלִקְרָאתָ֔םכִּי־הָי֥וּהָאֲנָשִׁ֖יםנִכְלָמִ֣יםמְאֹ֑דוַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙שְׁב֣וּבִֽירֵח֔וֹעַ֛דאֲשֶׁר־יְצַמַּ֥חזְקַנְכֶ֖םוְשַׁבְתֶּֽם׃
6

E quando os filhos de Amom viram que se haviam feito Davi ter ódio deles, Hanã e os filhos de Amom enviaram mil talentos de prata, para alugarem carruragens e cavaleiros da Mesopotâmia, da Síria de Maaca, e de Zobá.

6
וַיִּרְאוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןכִּ֥יהִֽתְבָּאֲשׁ֖וּעִם־דָּוִ֑ידוַיִּשְׁלַ֣חחָ֠נוּןוּבְנֵ֨יעַמּ֜וֹןאֶ֣לֶףכִּכַּר־כֶּ֗סֶףלִשְׂכֹּ֣רלָ֠הֶםמִן־אֲרַ֨םנַהֲרַ֜יִםוּמִן־אֲרַ֤םמַעֲכָה֙וּמִצּוֹבָ֔הרֶ֖כֶבוּפָרָשִֽׁים׃
7

E alugaram trinta e dois mil carruagens, e ao rei de Maaca com o seu povo, os quais vieram e assentaram seu acampamento diante de Medeba. E juntaram-se também os filhos de Amom de suas cidades, e vieram à guerra.

7
וַיִּשְׂכְּר֣וּלָהֶ֡םשְׁנַיִם֩וּשְׁלֹשִׁ֨יםאֶ֜לֶףרֶ֗כֶבוְאֶת־מֶ֤לֶךְמַעֲכָה֙וְאֶת־עַמּ֔וֹוַיָּבֹ֕אוּוַֽיַּחֲנ֖וּלִפְנֵ֣ימֵידְבָ֑אוּבְנֵ֣יעַמּ֗וֹןנֶאֶסְפוּ֙מֵעָ֣רֵיהֶ֔םוַיָּבֹ֖אוּלַמִּלְחָמָֽה׃ פ
8

Ouvindo-o Davi, enviou a Joabe com todo o exército dos homens valentes.

8
וַיִּשְׁמַ֖עדָּוִ֑ידוַיִּשְׁלַח֙אֶת־יוֹאָ֔בוְאֵ֥תכָּל־צָבָ֖אהַגִּבּוֹרִֽים׃
9

E os filhos de Amom saíram, e ordenaram sua tropa à entrada da cidade; e os reis que haviam vindo, estavam à parte no acampamento.

9
וַיֵּצְאוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַיַּֽעַרְכ֥וּמִלְחָמָ֖הפֶּ֣תַחהָעִ֑ירוְהַמְּלָכִ֣יםאֲשֶׁר־בָּ֔אוּלְבַדָּ֖םבַּשָּׂדֶֽה׃
10

E vendo Joabe que a linha da batalha estava contra ele pela frente e por trás, escolheu de todos os mais capacitados que havia em Israel, e pôs seu esquadrão em formação contra os sírios.

10
וַיַּ֣רְאיוֹאָ֗בכִּֽי־הָיְתָ֧הפְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛האֵלָ֖יופָּנִ֣יםוְאָח֑וֹרוַיִּבְחַ֗רמִכָּל־בָּחוּר֙בְּיִשְׂרָאֵ֔לוַֽיַּעֲרֹ֖ךְלִקְרַ֥אתאֲרָֽם׃
11

Depois pôs os outros nas mãos de seu irmão Abisai, que os pôes em formação de batalha contra os amonitas.

11
וְאֵת֙יֶ֣תֶרהָעָ֔םנָתַ֕ןבְּיַ֖דאַבְשַׁ֣יאָחִ֑יווַיַּ֣עַרְכ֔וּלִקְרַ֖אתבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
12

E disse: Se os sírios forem mais fortes que eu, tu me socorrerás; e se os amonitas forem mais fortes que tu, eu te socorrerei.

12
וַיֹּ֗אמֶראִם־תֶּחֱזַ֤קמִמֶּ֙נִּי֙אֲרָ֔םוְהָיִ֥יתָלִּ֖ילִתְשׁוּעָ֑ה סוְאִם־בְּנֵ֥יעַמּ֛וֹןיֶֽחֶזְק֥וּמִמְּךָ֖וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃
13

Esforça-te, e sejamos corajosos por nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus; e faça o SENHOR o que bem lhe parecer.

13
חֲזַ֤קוְנִֽתְחַזְּקָה֙בְּעַד־עַמֵּ֔נוּוּבְעַ֖דעָרֵ֣יאֱלֹהֵ֑ינוּוַֽיהוָ֔ההַטּ֥וֹבבְּעֵינָ֖יויַעֲשֶֽׂה׃
14

Aproximou-se, então, Joabe e o povo que tinha consigo, para lutar contra os sírios; mas eles fugiram diante dele.

14
וַיִּגַּ֨שׁיוֹאָ֜בוְהָעָ֧םאֲשֶׁר־עִמּ֛וֹלִפְנֵ֥יאֲרָ֖םלַמִּלְחָמָ֑הוַיָּנ֖וּסוּמִפָּנָֽיו׃
15

E os filhos de Amom, vendo que os sírios haviam fugido, fugiram também eles diante de Abisai seu irmão, e entraram-se na cidade. Então Joabe se voltou a Jerusalém.

15
וּבְנֵ֨יעַמּ֤וֹןרָאוּ֙כִּי־נָ֣סאֲרָ֔םוַיָּנ֣וּסוּגַם־הֵ֗םמִפְּנֵי֙אַבְשַׁ֣יאָחִ֔יווַיָּבֹ֖אוּהָעִ֑ירָהוַיָּבֹ֥איוֹאָ֖ביְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
16

E vendo os sírios que haviam caído diante de Israel, enviaram embaixadores, e trouxeram aos sírios que estavam da outra parte do rio, cujo capitão era Sofaque, general do exército de Hadadezer.

16
וַיַּ֣רְאאֲרָ֗םכִּ֣ינִגְּפוּ֮לִפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַֽיִּשְׁלְחוּ֙מַלְאָכִ֔יםוַיּוֹצִ֣יאוּאֶת־אֲרָ֔םאֲשֶׁ֖רמֵעֵ֣בֶרהַנָּהָ֑רוְשׁוֹפַ֛ךְשַׂר־צְבָ֥אהֲדַדְעֶ֖זֶרלִפְנֵיהֶֽם׃
17

Logo que foi dado aviso a Davi, juntou a todo Israel, e passando o Jordão veio a eles, e ordenou contra eles seu exército. E como Davi havia ordenado sua tropa contra eles, os sírios lutaram com ele.

17
וַיֻּגַּ֣דלְדָוִ֗ידוַיֶּאֱסֹ֤ףאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙וַיַּעֲבֹ֣רהַיַּרְדֵּ֔ןוַיָּבֹ֣אאֲלֵהֶ֔םוַֽיַּעֲרֹ֖ךְאֲלֵהֶ֑םוַיַּעֲרֹ֨ךְדָּוִ֜ידלִקְרַ֤אתאֲרָם֙מִלְחָמָ֔הוַיִּֽלָּחֲמ֖וּעִמּֽוֹ׃
18

Mas os sírios fugiram diante de Israel; e Davi matou dos sírios sete mil homens das carruagens, e quarenta mil homens a pé; assim matou Sofaque, general do exército.

18
וַיָּ֣נָסאֲרָם֮מִלִּפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַיַּהֲרֹ֨גדָּוִ֜ידמֵאֲרָ֗םשִׁבְעַ֤תאֲלָפִים֙רֶ֔כֶבוְאַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףאִ֣ישׁרַגְלִ֑יוְאֵ֛תשׁוֹפַ֥ךְשַֽׂר־הַצָּבָ֖אהֵמִֽית׃
19

E vendo os sírios de Hadadezer que haviam caído diante de Israel, concordarem em fazer a paz com Davi, e foram seus servos; e nunca mais os sírios quiseram ajudar os filhos de Amom.

19
וַיִּרְא֞וּעַבְדֵ֣יהֲדַדְעֶ֗זֶרכִּ֤ינִגְּפוּ֙לִפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיַּשְׁלִ֥ימוּעִם־דָּוִ֖ידוַיַּֽעַבְדֻ֑הוּוְלֹא־אָבָ֣האֲרָ֔םלְהוֹשִׁ֥יעַאֶת־בְּנֵי־עַמּ֖וֹןעֽוֹד׃ פ
1 Crônicas 19 · Texto original: STEPBible