Livro1 Crônicas
Capítulo17 de 29
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Crônicas 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que morando Davi em sua casa, disse Davi ao profeta Natã: Eis aqui eu habito em casa de cedro, e a arca do pacto do SENHOR debaixo de cortinas.

1
וַיְהִ֕יכַּאֲשֶׁ֛ריָשַׁ֥בדָּוִ֖ידבְּבֵית֑וֹוַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜ידאֶל־נָתָ֣ןהַנָּבִ֗יאהִנֵּ֨האָנֹכִ֤ייוֹשֵׁב֙בְּבֵ֣יתהָֽאֲרָזִ֔יםוַאֲר֥וֹןבְּרִית־יְהוָ֖התַּ֥חַתיְרִיעֽוֹת׃
2

E Natã disse a Davi: Faze tudo o que está em tua coração, porque Deus é contigo.

2
וַיֹּ֤אמֶרנָתָן֙אֶל־דָּוִ֔ידכֹּ֛לאֲשֶׁ֥רבִּֽלְבָבְךָ֖עֲשֵׂ֑הכִּ֥יהָאֱלֹהִ֖יםעִמָּֽךְ׃ ס
3

Naquela mesma noite foi palavra de Deus a Natã, dizendo:

3
וַֽיְהִ֖יבַּלַּ֣יְלָההַה֑וּאוַיְהִי֙דְּבַר־אֱלֹהִ֔יםאֶל־נָתָ֖ןלֵאמֹֽר׃
4

Vai e dize a Davi meu servo: Assim disse o SENHOR: Tu não me edificarás casa em que habite:

4
לֵ֤ךְוְאָמַרְתָּ֙אֶל־דָּוִ֣ידעַבְדִּ֔יכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הלֹ֥אאַתָּ֛התִּבְנֶה־לִּ֥יהַבַּ֖יִתלָשָֽׁבֶת׃
5

Porque não habitei em casa alguma desde o dia que tirei a os filhos de Israel até hoje; antes estive de tenda em tenda, e de tabernáculo em tabernáculo.

5
כִּ֣ילֹ֤איָשַׁ֙בְתִּי֙בְּבַ֔יִתמִן־הַיּ֗וֹםאֲשֶׁ֤רהֶעֱלֵ֙יתִי֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוָֽאֶהְיֶ֛המֵאֹ֥הֶלאֶל־אֹ֖הֶלוּמִמִּשְׁכָּֽן׃
6

Em todo quanto andei com todo Israel falei uma palavra a algum dos juízes de Israel, a os quais mandei que apascentassem meu povo, para dizer-lhes: Por que não me edificais uma casa de cedro?

6
בְּכֹ֥לאֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒הֲדָבָ֣רדִּבַּ֗רְתִּיאֶת־אַחַד֙שֹׁפְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רצִוִּ֛יתִילִרְע֥וֹתאֶת־עַמִּ֖ילֵאמֹ֑רלָ֛מָּהלֹא־בְנִיתֶ֥םלִ֖יבֵּ֥יתאֲרָזִֽים׃
7

Portanto, agora dirás a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR dos exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás do gado, para que fosses príncipe sobre meu povo Israel;

7
וְ֠עַתָּהכֹּֽה־תֹאמַ֞רלְעַבְדִּ֣ילְדָוִ֗יד סכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲנִ֤ילְקַחְתִּ֙יךָ֙מִן־הַנָּוֶ֔המִֽן־אַחֲרֵ֖יהַצֹּ֑אןלִהְי֣וֹתנָגִ֔ידעַ֖לעַמִּ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
8

E fui contigo em tudo quanto andaste, e arranquei a todos teus inimigos de diante de ti, e te fiz grande nome, como o nome dos grandes que são na terra.

8
וָֽאֶהְיֶ֣העִמְּךָ֗בְּכֹל֙אֲשֶׁ֣רהָלַ֔כְתָּוָאַכְרִ֥יתאֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָמִפָּנֶ֑יךָוְעָשִׂ֤יתִֽילְךָ֙שֵׁ֔םכְּשֵׁ֥םהַגְּדוֹלִ֖יםאֲשֶׁ֥רבָּאָֽרֶץ׃
9

Assim dispus lugar a meu povo Israel, e o plantei para que habite por si, e que não seja mais comovido: nem os filhos de iniquidade o consumirão mais, como antes,

9
וְשַׂמְתִּ֣ימָ֠קוֹםלְעַמִּ֨ייִשְׂרָאֵ֤לוּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙וְשָׁכַ֣ןתַּחְתָּ֔יווְלֹ֥איִרְגַּ֖זע֑וֹדוְלֹא־יוֹסִ֤יפוּבְנֵי־עַוְלָה֙לְבַלֹּת֔וֹכַּאֲשֶׁ֖רבָּרִאשׁוֹנָֽה׃
10

E desde o tempo que pus os juízes sobre meu povo Israel; mas humilharei a todos teus inimigos. Faço-te ademais saber que o SENHOR te há de edificar casa.

10
וּלְמִיָּמִ֗יםאֲשֶׁ֨רצִוִּ֤יתִישֹֽׁפְטִים֙עַל־עַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְהִכְנַ֖עְתִּיאֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָוָאַגִּ֣דלָ֔ךְוּבַ֖יִתיִֽבְנֶה־לְּךָ֥יְהוָֽה׃
11

E será que, quando teus dias forem cumpridos para ir-te com teus pais, levantarei a tua descendência depois de ti, a qual será de teus filhos, e afirmarei seu reino.

11
וְהָיָ֗הכִּֽי־מָלְא֤וּיָמֶ֙יךָ֙לָלֶ֣כֶתעִם־אֲבֹתֶ֔יךָוַהֲקִֽימוֹתִ֤יאֶֽת־זַרְעֲךָ֙אַחֲרֶ֔יךָאֲשֶׁ֥ריִהְיֶ֖המִבָּנֶ֑יךָוַהֲכִינוֹתִ֖יאֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃
12

Ele me edificará casa, e eu confirmarei seu trono eternamente.

12
ה֥וּאיִבְנֶה־לִּ֖יבָּ֑יִתוְכֹנַנְתִּ֥יאֶת־כִּסְא֖וֹעַד־עוֹלָֽם׃
13

Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho: e não tirarei dele minha misericórdia, como a tirei daquele que foi antes de ti;

13
אֲנִי֙אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹלְאָ֔בוְה֖וּאיִֽהְיֶה־לִּ֣ילְבֵ֑ןוְחַסְדִּי֙לֹא־אָסִ֣ירמֵֽעִמּ֔וֹכַּאֲשֶׁ֣רהֲסִיר֔וֹתִימֵאֲשֶׁ֥רהָיָ֖הלְפָנֶֽיךָ׃
14

Mas eu o confirmarei em minha casa e em meu reino eternamente; e seu trono será firme para sempre.

14
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּבְּבֵיתִ֥יוּבְמַלְכוּתִ֖יעַד־הָעוֹלָ֑םוְכִסְא֕וֹיִהְיֶ֥הנָכ֖וֹןעַד־עוֹלָֽם׃
15

Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

15
כְּכֹל֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוּכְכֹ֖להֶחָז֣וֹןהַזֶּ֑הכֵּ֛ןדִּבֶּ֥רנָתָ֖ןאֶל־דָּוִֽיד׃ פ
16

E entrou o rei Davi, e esteve diante do SENHOR, e disse: ó SENHOR Deus, quem sou eu, e qual é minha casa, que me trouxeste até este lugar?

16
וַיָּבֹא֙הַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֔ידוַיֵּ֖שֶׁבלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוַיֹּ֗אמֶרמִֽי־אֲנִ֞ייְהוָ֤האֱלֹהִים֙וּמִ֣יבֵיתִ֔יכִּ֥יהֲבִיאֹתַ֖נִיעַד־הֲלֹֽם׃
17

E ainda isto, ó Deus, te pareceu pouco, pois que falaste da casa de teu servo para mais longe, e me olhaste como a um homem excelente, ó o SENHOR Deus.

17
וַתִּקְטַ֨ןזֹ֤אתבְּעֵינֶ֙יךָ֙אֱלֹהִ֔יםוַתְּדַבֵּ֥רעַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖לְמֵרָח֑וֹקוּרְאִיתַ֗נִיכְּת֧וֹרהָאָדָ֛םהַֽמַּעֲלָ֖היְהוָ֥האֱלֹהִֽים׃
18

Que mais pode dizer Davi pedindo de ti para glorificar a tua servo? Porém tu conheces a teu servo.

18
מַה־יּוֹסִ֨יףע֥וֹדדָּוִ֛ידאֵלֶ֖יךָלְכָב֣וֹדאֶת־עַבְדֶּ֑ךָוְאַתָּ֖האֶֽת־עַבְדְּךָ֥יָדָֽעְתָּ׃
19

Ó SENHOR, por amor de teu servo e segundo teu coração, fizeste toda esta grandeza, para fazer notórias todas as tuas grandezas.

19
יְהוָ֕הבַּעֲב֤וּרעַבְדְּךָ֙וּֽכְלִבְּךָ֔עָשִׂ֕יתָאֵ֥תכָּל־הַגְּדוּלָּ֖ההַזֹּ֑אתלְהֹדִ֖יעַאֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃
20

Ó SENHOR, não há semelhante a ti, nem há Deus a não ser tu, segundo todas as coisas que ouvimos com nossos ouvidos.

20
יְהוָה֙אֵ֣יןכָּמ֔וֹךָוְאֵ֥יןאֱלֹהִ֖יםזוּלָתֶ֑ךָבְּכֹ֥לאֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּבְּאָזְנֵֽינוּ׃
21

E que gente há na terra como teu povo Israel, cujo Deus fosse e se redimisse um povo, para fazer-te nome com grandezas e maravilhas, expulsando as nações de diante de teu povo, que tu resgataste do Egito?

21
וּמִי֙כְּעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לגּ֥וֹיאֶחָ֖דבָּאָ֑רֶץאֲשֶׁר֩הָלַ֨ךְהָאֱלֹהִ֜יםלִפְדּ֧וֹתל֣וֹעָ֗םלָשׂ֤וּםלְךָ֙שֵׁ֚םגְּדֻלּ֣וֹתוְנֹרָא֔וֹתלְגָרֵ֗שׁמִפְּנֵ֧יעַמְּךָ֛אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָמִמִּצְרַ֖יִםגּוֹיִֽם׃
22

Tu constituíste a teu povo Israel por povo teu para sempre; e tu, o SENHOR, vieste a ser seu Deus.

22
וַ֠תִּתֵּןאֶת־עַמְּךָ֨יִשְׂרָאֵ֧ל׀לְךָ֛לְעָ֖םעַד־עוֹלָ֑םוְאַתָּ֣היְהוָ֔ההָיִ֥יתָלָהֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
23

Agora, pois, SENHOR, a palavra que falaste acerca de teu servo e de sua casa, seja firme para sempre, e faze como disseste.

23
וְעַתָּ֣היְהוָ֔ההַדָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבַּ֤רְתָּעַֽל־עַבְדְּךָ֙וְעַל־בֵּית֔וֹיֵאָמֵ֖ןעַד־עוֹלָ֑םוַעֲשֵׂ֖הכַּאֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃
24

Permaneça, pois, e seja engrandecido teu nome para sempre, a fim de que se diga: o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, é Deus para Israel. E seja a casa de teu servo Davi firme diante de ti.

24
וְ֠יֵֽאָמֵןוְיִגְדַּ֨לשִׁמְךָ֤עַד־עוֹלָם֙לֵאמֹ֔ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהִ֖יםלְיִשְׂרָאֵ֑לוּבֵית־דָּוִ֥ידעַבְדְּךָ֖נָכ֥וֹןלְפָנֶֽיךָ׃
25

Porque tu, Deus meu, revelaste ao ouvido a teu servo que lhe edificarás casa; por isso achou teu servo motivo de orar diante de ti.

25
כִּ֣י׀אַתָּ֣האֱלֹהַ֗יגָּלִ֙יתָ֙אֶת־אֹ֣זֶןעַבְדְּךָ֔לִבְנ֥וֹתל֖וֹבָּ֑יִתעַל־כֵּן֙מָצָ֣אעַבְדְּךָ֔לְהִתְפַּלֵּ֖ללְפָנֶֽיךָ׃
26

Agora, pois, o SENHOR, tu és o Deus que falaste de teu servo este bem;

26
וְעַתָּ֣היְהוָ֔האַתָּה־ה֖וּאהָאֱלֹהִ֑יםוַתְּדַבֵּר֙עַֽל־עַבְדְּךָ֔הַטּוֹבָ֖ההַזֹּֽאת׃
27

E agora quiseste abençoar a casa de teu servo, para que permaneça perpetuamente diante de ti: porque tu, o SENHOR, a abençoaste, e será bendita para sempre.

27
וְעַתָּ֗ההוֹאַ֙לְתָּ֙לְבָרֵךְ֙אֶת־בֵּ֣יתעַבְדְּךָ֔לִהְי֥וֹתלְעוֹלָ֖םלְפָנֶ֑יךָכִּֽי־אַתָּ֤היְהוָה֙בֵּרַ֔כְתָּוּמְבֹרָ֖ךְלְעוֹלָֽם׃ פ
1 Crônicas 17 · Texto original: STEPBible