Livro1 Crônicas
Capítulo11 de 29
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Crônicas 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

1
וַיִּקָּבְצ֧וּכָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־דָּוִ֖ידחֶבְר֣וֹנָהלֵאמֹ֑רהִנֵּ֛העַצְמְךָ֥וּֽבְשָׂרְךָ֖אֲנָֽחְנוּ׃
2

E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

2
גַּם־תְּמ֣וֹלגַּם־שִׁלְשׁ֗וֹםגַּ֚םבִּהְי֣וֹתשָׁא֣וּלמֶ֔לֶךְאַתָּ֛ההַמּוֹצִ֥יאוְהַמֵּבִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַיֹּאמֶר֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָלְךָ֗אַתָּ֨התִרְעֶ֤האֶת־עַמִּי֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוְאַתָּה֙תִּהְיֶ֣הנָגִ֔ידעַ֖לעַמִּ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
3

Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

3
וַ֠יָּבֹאוּכָּל־זִקְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤לאֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙חֶבְר֔וֹנָהוַיִּכְרֹת֩לָהֶ֨םדָּוִ֥ידבְּרִ֛יתבְּחֶבְר֖וֹןלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוַיִּמְשְׁח֨וּאֶת־דָּוִ֤ידלְמֶ֙לֶךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לכִּדְבַ֥ריְהוָ֖הבְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ ס
4

Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

4
וַיֵּ֨לֶךְדָּוִ֧ידוְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ליְרוּשָׁלִַ֖םהִ֣יאיְב֑וּסוְשָׁם֙הַיְבוּסִ֔ייֹשְׁבֵ֖יהָאָֽרֶץ׃
5

E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui.Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

5
וַיֹּ֨אמְר֜וּיֹשְׁבֵ֤ייְבוּס֙לְדָוִ֔ידלֹ֥אתָב֖וֹאהֵ֑נָּהוַיִּלְכֹּ֤דדָּוִיד֙אֶת־מְצֻדַ֣תצִיּ֔וֹןהִ֖יאעִ֥ירדָּוִֽיד׃
6

(Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante.Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

6
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔ידכָּל־מַכֵּ֤היְבוּסִי֙בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔היִהְיֶ֥הלְרֹ֖אשׁוּלְשָׂ֑רוַיַּ֧עַלבָּרִאשׁוֹנָ֛היוֹאָ֥בבֶּן־צְרוּיָ֖הוַיְהִ֥ילְרֹֽאשׁ׃
7

E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

7
וַיֵּ֥שֶׁבדָּוִ֖ידבַּמְצָ֑דעַל־כֵּ֥ןקָרְאוּ־ל֖וֹעִ֥ירדָּוִֽיד׃
8

E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

8
וַיִּ֤בֶןהָעִיר֙מִסָּבִ֔יבמִן־הַמִּלּ֖וֹאוְעַד־הַסָּבִ֑יבוְיוֹאָ֕ביְחַיֶּ֖האֶת־שְׁאָ֥רהָעִֽיר׃
9

E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

9
וַיֵּ֥לֶךְדָּוִ֖ידהָל֣וֹךְוְגָד֑וֹלוַיהוָ֥הצְבָא֖וֹתעִמּֽוֹ׃ פ
10

Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

10
וְאֵ֨לֶּהרָאשֵׁ֤יהַגִּבּוֹרִים֙אֲשֶׁ֣רלְדָוִ֔ידהַמִּתְחַזְּקִ֨יםעִמּ֧וֹבְמַלְכוּת֛וֹעִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ללְהַמְלִיכ֑וֹכִּדְבַ֥ריְהוָ֖העַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
11

E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

11
וְאֵ֛לֶּהמִסְפַּ֥רהַגִּבֹּרִ֖יםאֲשֶׁ֣רלְדָוִ֑ידיָשָׁבְעָ֣םבֶּן־חַכְמוֹנִ֗ירֹ֚אשׁהַשָּׁ֣לִישִׁ֔יםהֽוּא־עוֹרֵ֧ראֶת־חֲנִית֛וֹעַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתחָלָ֖לבְּפַ֥עַםאֶחָֽת׃
12

E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

12
וְאַחֲרָ֛יואֶלְעָזָ֥רבֶּן־דּוֹד֖וֹהָאֲחוֹחִ֑יה֖וּאבִּשְׁלוֹשָׁ֥ההַגִּבֹּרִֽים׃
13

Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

13
הֽוּא־הָיָ֨העִם־דָּוִ֜ידבַּפַּ֣סדַּמִּ֗יםוְהַפְּלִשְׁתִּים֙נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣םלַמִּלְחָמָ֔הוַתְּהִ֛יחֶלְקַ֥תהַשָּׂדֶ֖המְלֵאָ֣השְׂעוֹרִ֑יםוְהָעָ֥םנָ֖סוּמִפְּנֵ֥יפְלִשְׁתִּֽים׃
14

Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

14
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּבְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙וַיַּצִּיל֔וּהָוַיַּכּ֖וּאֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַיּ֥וֹשַׁעיְהוָ֖התְּשׁוּעָ֥הגְדוֹלָֽה׃
15

E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

15
וַיֵּרְד֡וּשְֽׁלוֹשָׁה֩מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨יםרֹ֤אשׁעַל־הַצֻּר֙אֶל־דָּוִ֔ידאֶל־מְעָרַ֖תעֲדֻלָּ֑םוּמַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֔יםחֹנָ֖הבְּעֵ֥מֶקרְפָאִֽים׃
16

E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

16
וְדָוִ֖ידאָ֣זבַּמְּצוּדָ֑הוּנְצִ֣יבפְּלִשְׁתִּ֔יםאָ֖זבְּבֵ֥יתלָֽחֶם׃
17

Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

17
וַיִּתְאָ֥יודָּוִ֖ידוַיֹּאמַ֑רמִ֚ייַשְׁקֵ֣נִימַ֔יִםמִבּ֥וֹרבֵּֽית־לֶ֖חֶםאֲשֶׁ֥רבַּשָּֽׁעַר׃
18

E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

18
וַיִּבְקְע֨וּהַשְּׁלֹשָׁ֜הבְּמַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֗יםוַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙מִבּ֤וֹרבֵּֽית־לֶ֙חֶם֙אֲשֶׁ֣רבַּשַּׁ֔עַרוַיִּשְׂא֖וּוַיָּבִ֣אוּאֶל־דָּוִ֑ידוְלֹֽא־אָבָ֤הדָוִיד֙לִשְׁתּוֹתָ֔םוַיְנַסֵּ֥ךְאֹתָ֖םלַיהוָֽה׃
19

E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem.Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

19
וַיֹּ֡אמֶרחָלִילָה֩לִּ֨ימֵאֱלֹהַ֜ימֵעֲשׂ֣וֹתזֹ֗אתהֲדַ֣םהָאֲנָשִׁים֩הָאֵ֨לֶּהאֶשְׁתֶּ֤הבְנַפְשׁוֹתָם֙כִּ֣יבְנַפְשׁוֹתָ֣םהֱבִיא֔וּםוְלֹ֥אאָבָ֖הלִשְׁתּוֹתָ֑םאֵ֣לֶּהעָשׂ֔וּשְׁלֹ֖שֶׁתהַגִּבּוֹרִֽים׃
20

E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

20
וְאַבְשַׁ֣יאֲחִֽי־יוֹאָ֗בה֤וּאהָיָה֙רֹ֣אשׁהַשְּׁלוֹשָׁ֔הוְהוּא֙עוֹרֵ֣ראֶת־חֲנִית֔וֹעַל־שְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתחָלָ֑לוְלוֹשֵׁ֖םבַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃
21

Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três [primeiros] .

21
מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤הבַשְּׁנַ֙יִם֙נִכְבָּ֔דוַיְהִ֥ילָהֶ֖םלְשָׂ֑רוְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖הלֹֽא־בָֽא׃ ס
22

[Também] Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

22
בְּנָיָ֨הבֶן־יְהוֹיָדָ֧עבֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִלרַב־פְּעָלִ֖יםמִֽן־קַבְצְאֵ֑לה֣וּאהִכָּ֗האֵ֣תשְׁנֵ֤יאֲרִיאֵל֙מוֹאָ֔בוְ֠הוּאיָרַ֞דוְהִכָּ֧האֶֽת־הָאֲרִ֛יבְּת֥וֹךְהַבּ֖וֹרבְּי֥וֹםהַשָּֽׁלֶג׃
23

Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém [Benaia] desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

23
וְהֽוּא־הִכָּה֩אֶת־הָאִ֨ישׁהַמִּצְרִ֜יאִ֥ישׁמִדָּ֣ה׀חָמֵ֣שׁבָּאַמָּ֗הוּבְיַ֨דהַמִּצְרִ֤יחֲנִית֙כִּמְנ֣וֹראֹרְגִ֔יםוַיֵּ֥רֶדאֵלָ֖יובַּשָּׁ֑בֶטוַיִּגְזֹ֤לאֶֽת־הַחֲנִית֙מִיַּ֣דהַמִּצְרִ֔יוַיַּהַרְגֵ֖הוּבַּחֲנִיתֽוֹ׃
24

Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

24
אֵ֣לֶּהעָשָׂ֔הבְּנָיָ֖הוּבֶּן־יְהוֹיָדָ֑עוְלוֹ־שֵׁ֖םבִּשְׁלוֹשָׁ֥ההַגִּבֹּרִֽים׃
25

Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três [primeiros] . E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

25
מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֗יםהִנּ֤וֹנִכְבָּד֙ה֔וּאוְאֶל־הַשְּׁלוֹשָׁ֖הלֹא־בָ֑אוַיְשִׂימֵ֥הוּדָוִ֖ידעַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס
26

E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

26
וְגִבּוֹרֵ֖יהַחֲיָלִ֑יםעֲשָׂה־אֵל֙אֲחִ֣ייוֹאָ֔באֶלְחָנָ֥ןבֶּן־דּוֹד֖וֹמִבֵּ֥יתלָֽחֶם׃ ס
27

Samote o harodita; Helez o pelonita;

27
שַׁמּוֹת֙הַהֲרוֹרִ֔יחֶ֖לֶץהַפְּלוֹנִֽי׃ ס
28

Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

28
עִירָ֤אבֶן־עִקֵּשׁ֙הַתְּקוֹעִ֔יאֲבִיעֶ֖זֶרהָעֲנְּתוֹתִֽי׃ ס
29

Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

29
סִבְּכַי֙הַחֻ֣שָׁתִ֔יעִילַ֖יהָאֲחוֹחִֽי׃ ס
30

Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

30
מַהְרַי֙הַנְּטֹ֣פָתִ֔יחֵ֥לֶדבֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ההַנְּטוֹפָתִֽי׃ ס
31

Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

31
אִיתַ֣יבֶּן־רִיבַ֗ימִגִּבְעַת֙בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ן סבְּנָיָ֖ההַפִּרְעָתֹנִֽי׃
32

Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

32
חוּרַי֙מִנַּ֣חֲלֵיגָ֔עַשׁ סאֲבִיאֵ֖להָעַרְבָתִֽי׃ ס
33

Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

33
עַזְמָ֙וֶת֙הַבַּ֣חֲרוּמִ֔יאֶלְיַחְבָּ֖אהַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ס
34

Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

34
בְּנֵ֗יהָשֵׁם֙הַגִּ֣זוֹנִ֔ייוֹנָתָ֥ןבֶּן־שָׁגֵ֖ההַהֲרָרִֽי׃ ס
35

Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

35
אֲחִיאָ֧םבֶּן־שָׂכָ֛רהַהֲרָרִ֖יאֱלִיפַ֥לבֶּן־אֽוּר׃ ס
36

Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

36
חֵ֚פֶרהַמְּכֵ֣רָתִ֔יאֲחִיָּ֖ההַפְּלֹנִֽי׃ ס
37

Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

37
חֶצְרוֹ֙הַֽכַּרְמְלִ֔ינַעֲרַ֖יבֶּן־אֶזְבָּֽי׃ ס
38

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

38
יוֹאֵל֙אֲחִ֣ינָתָ֔ןמִבְחָ֖רבֶּן־הַגְרִֽי׃ ס
39

Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

39
צֶ֖לֶקהָעַמּוֹנִ֑ינַחְרַי֙הַבֵּ֣רֹתִ֔ינֹשֵׂ֕אכְּלֵ֖ייוֹאָ֥בבֶּן־צְרוּיָֽה׃ ס
40

Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

40
עִירָא֙הַיִּתְרִ֔יגָּרֵ֖בהַיִּתְרִֽי׃ ס
41

Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

41
אֽוּרִיָּה֙הַחִתִּ֔יזָבָ֖דבֶּן־אַחְלָֽי׃ ס
42

Adina, filho de Siza, o rubenita, [o qual era] chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

42
עֲדִינָ֨אבֶן־שִׁיזָ֜אהָרֽאוּבֵנִ֗ירֹ֛אשׁלָרֽאוּבֵנִ֖יוְעָלָ֥יושְׁלוֹשִֽׁים׃ ס
43

Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

43
חָנָן֙בֶּֽן־מַעֲכָ֔הוְיוֹשָׁפָ֖טהַמִּתְנִֽי׃ ס
44

Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

44
עֻזִיָּ֖אהָעֲשְׁתְּרָתִ֑ישָׁמָע֙וִֽיעִיאֵ֔לבְּנֵ֖יחוֹתָ֥םהָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס
45

Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

45
יְדִֽיעֲאֵל֙בֶּן־שִׁמְרִ֔יוְיֹחָ֥אאָחִ֖יוהַתִּיצִֽי׃ ס
46

Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

46
אֱלִיאֵל֙הַֽמַּחֲוִ֔יםוִירִיבַ֥יוְיוֹשַׁוְיָ֖הבְּנֵ֣יאֶלְנָ֑עַםוְיִתְמָ֖ההַמּוֹאָבִֽי׃
47

Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.

47
אֱלִיאֵ֣לוְעוֹבֵ֔דוְיַעֲשִׂיאֵ֖להַמְּצֹבָיָֽה׃ פ
1 Crônicas 11 · Texto original: STEPBible