Livro1 Coríntios
Capítulo9 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Coríntios 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Não sou eu apóstolo? Não sou livre? Não vi eu a Jesus Cristo nosso Senhor? Não sois vós minha obra no Senhor?

1
Οὐκεἰμὶἐλεύθερος;οὐκεἰμὶἀπόστολος;οὐχὶἸησοῦνΧριστὸντὸνκύριονἡμῶνἑόρακα;οὐτὸἔργονμουὑμεῖςἐστεἐνκυρίῳ;
2

Se para os outros não sou apóstolo, ao menos para vós eu o sou; porque vós sois o selo de meu apostolado no Senhor.

2
εἰἄλλοιςοὐκεἰμὶἀπόστολος,ἀλλάγεὑμῖνεἰμι·ἡγὰρσφραγίςμουτῆςἀποστολῆςὑμεῖςἐστεἐνκυρίῳ.
3

Esta é a minha defesa para com os que me condenam.

3
ἡἐμὴἀπολογίατοῖςἐμὲἀνακρίνουσίνἐστιναὕτη·
4

Não temos nós poder de comer e de beber?

4
μὴοὐκἔχομενἐξουσίανφαγεῖνκαὶπεῖν;
5

Não temos nós direito de trazer [conosco] uma mulher irmã, como também os demais apóstolos, e os irmãos do Senhor, e Cefas?

5
μὴοὐκἔχομενἐξουσίανἀδελφὴνγυναῖκαπεριάγεινὡςκαὶοἱλοιποὶἀπόστολοικαὶοἱἀδελφοὶτοῦκυρίουκαὶΚηφᾶς;
6

Ou só eu, e Barnabé, não temos direito de não trabalhar?

6
ἢμόνοςἐγὼκαὶΒαρναβᾶςοὐκἔχομενἐξουσίαντοῦμὴἐργάζεσθαι;
7

Quem vai para a guerra a seu próprio custo? Quem planta a vinha, e não come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado, e não come do leite do gado?

7
τίςστρατεύεταιἰδίοιςὀψωνίοιςποτέ;τίςφυτεύειἀμπελῶνακαὶἐκτὸνκαρπὸναὐτοῦοὐκἐσθίει;ἢτίςποιμαίνειποίμνηνκαὶἐκτοῦγάλακτοςτῆςποίμνηςοὐκἐσθίει;
8

Digo eu isto segundo a lógica humana? Ou não diz a Lei também o mesmo?

8
μὴκατὰἄνθρωπονταῦταλαλῶ;ἢκαὶὁνόμοςταῦταοὐλέγει;
9

Porque na Lei de Moisés está escrito: ao boi que trilha não atarás a boca. Por acaso Deus tem preocupação com os bois?

9
ἐνγὰρτῷΜωϋσέωςνόμῳγέγραπται·οὐκημώσειςβοῦνἀλοῶντα.μὴτῶνβοῶνμέλειτῷθεῷ;
10

Ou totalmente diz por nós? Porque por nós isto está escrito; porque o que lavra, com esperança deve lavrar; e o que trilha com esperança, de sua esperança [deve] ser participante.

10
ἢδι᾽ἡμᾶςπάντωςλέγει;δι᾽ἡμᾶςγὰρἐγράφηὅτιὀφείλειἐπ᾽ἐλπίδιὁἀροτριῶνἀροτριᾶν,καὶὁἀλοῶντῆςἐλπίδοςαὐτοῦἐπ᾽ἐλπίδιτοῦμετέχειν.
11

Se nós vos semeamos as coisas espirituais, é muito que ceifemos as vossas [coisas] carnais?

11
εἰἡμεῖςὑμῖντὰπνευματικὰἐσπείραμεν,μέγαεἰἡμεῖςὑμῶντὰσαρκικὰθερίσομεν;
12

Se outros são participantes deste poder sobre vós, [porque] não tanto mais nós? Mas nós não usamos deste poder; antes tudo suportamos, para não darmos impedimento algum ao Evangelho de Cristo.

12
εἰἄλλοιτῆςὑμῶνἐξουσίαςμετέχουσιν,οὐμᾶλλονἡμεῖς;ἀλλ᾽οὐκἐχρησάμεθατῇἐξουσίᾳταύτῃ,ἀλλὰπάνταστέγομενἵναμήτιναἐγκοπὴνδῶμεντῷεὐαγγελίῳτοῦΧριστοῦ.¶
13

Não sabeis vós, que os que administram as coisas sagradas, comem [daquilo que é] sagrado? E os que continuamente estão junto ao altar, com o altar participam?

13
Οὐκοἴδατεὅτιοἱτὰἱερὰἐργαζόμενοιτὰἐκτοῦἱεροῦἐσθίουσιν;οἱτῷθυσιαστηρίῳπαρεδρεύοντεςτῷθυσιαστηρίῳσυμμερίζονται;
14

Assim também ordenou o Senhor, aos que anunciam o Evangelho, que vivam do Evangelho.

14
οὕτωςκαὶὁκύριοςδιέταξεντοῖςτὸεὐαγγέλιονκαταγγέλλουσινἐκτοῦεὐαγγελίουζῆν.
15

Porém eu de nenhuma destas coisas usei; e nem isto escrevi, para que assim se faça comigo; porque melhor me seria morrer, do que esvaecer este meu orgulho.

15
ἐγὼδὲοὐκέχρημαιοὐδενὶτούτων·οὐκἔγραψαδὲταῦταἵναοὕτωςγένηταιἐνἐμοί·καλὸνγάρμοιμᾶλλονἀποθανεῖνἢτὸκαύχημάμουἵναοὐδεὶςκενώσει.
16

Porque se anunciar o Evangelho, para mim não é orgulho, pois a obrigação me é imposta. E ai de mim, se não anunciar o Evangelho!

16
ἐὰνγὰρεὐαγγελίζωμαι,οὐκἔστινμοικαύχημα·ἀνάγκηγάρμοιἐπίκειται·οὐαὶγάρμοίἐστινἐὰνμὴεὐαγγελίσωμαι.
17

Porque se eu faço de boa mente, tenho recompensa; mas se eu fizer de má vontade, a responsabilidade me é confiada.

17
εἰγὰρἑκὼντοῦτοπράσσω,μισθὸνἔχω·εἰδὲἄκων,οἰκονομίανπεπίστευμαι.
18

Então que recompensa tenho? Que evangelizando, proponha o Evangelho de Cristo sem receber nada de volta, para não abusar do meu poder no Evangelho.

18
τίςοὖνμούἐστινὁμισθός;ἵναεὐαγγελιζόμενοςἀδάπανονθήσωτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦεἰςτὸμὴκαταχρήσασθαιτῇἐξουσίᾳμουἐντῷεὐαγγελίῳ.¶
19

Porque, estando eu livre de todos, me fiz servo de todos, para ganhar [ainda] mais.

19
Ἐλεύθεροςγὰρὢνἐκπάντωνπᾶσινἐμαυτὸνἐδούλωσαἵνατοὺςπλείοναςκερδήσω·
20

E me fiz como judeu para os judeus, para ganhar aos judeus; como que estivesse debaixo da Lei, para os que estão debaixo da Lei, para ganhar aos que estão debaixo da Lei.

20
καὶἐγενόμηντοῖςἸουδαίοιςὡςἸουδαῖοςἵναἸουδαίουςκερδήσω·τοῖςὑπὸνόμονὡςὑπὸνόμον,μὴὢναὐτὸςὑπὸνόμον,ἵνατοὺςὑπὸνόμονκερδήσω·
21

Ao que estão sem Lei, como se estivesse sem Lei ( [porém] não estando sem Lei para com Deus; mas para com Cristo debaixo da Lei), para ganhar os que estão sem Lei.

21
τοῖςἀνόμοιςὡςἄνομος,μὴὢνἄνομοςθεοῦἀλλ᾽ἔννομοςΧριστοῦ,ἵνακερδάνωτοὺςἀνόμους.
22

Me fiz de fraco para os fracos, para ganhar aos fracos; tudo me fiz para todos, para por todos os meios vir a salvar a alguns.

22
ἐγενόμηντοῖςἀσθενέσινὡςἀσθενὴςἵνατοὺςἀσθενεῖςκερδήσω·τοῖςπᾶσινγέγονατὰπάνταἵναπάντωςτινὰςσώσω.
23

E isto eu faço por causa do Evangelho, para que eu também dele seja participante.

23
πάνταδὲποιῶδιὰτὸεὐαγγέλιονἵνασυγκοινωνὸςαὐτοῦγένωμαι.¶
24

Não sabeis vós que os que correm nas competições, realmente todos correm, mas somente um leva o prêmio? Correi de tal maneira, que o alcanceis.

24
Οὐκοἴδατεὅτιοἱἐνσταδίῳτρέχοντεςπάντεςμὲντρέχουσιν,εἷςδὲλαμβάνειτὸβραβεῖον;οὕτωςτρέχετεἵνακαταλάβητε.
25

E todo aquele que luta, tenha domínio próprio sobre tudo. Pois aqueles fazem para receber uma coroa perecível, porém nós [para] uma que não perece.

25
πᾶςδὲὁἀγωνιζόμενοςπάνταἐγκρατεύεται·ἐκεῖνοιμὲνοὖνἵναφθαρτὸνστέφανονλάβωσιν,ἡμεῖςδὲἄφθαρτον.
26

Então assim eu corro, não como [para um lugar] incerto; assim luto, não como que dando socos no ar.

26
ἐγὼτοίνυνοὕτωςτρέχωὡςοὐκἀδήλως,οὕτωςπυκτεύωὡςοὐκἀέραδέρων·
27

Em vez disso, eu subjugo meu corpo, e o reduzo à servidão, para que quando estiver pregando para os outros, eu mesmo não seja reprovado.

27
ἀλλ᾽ὑπωπιάζωμουτὸσῶμακαὶδουλαγωγῶ,μήπωςἄλλοιςκηρύξαςαὐτὸςἀδόκιμοςγένωμαι.¶
1 Coríntios 9 · Texto original: STEPBible