Livro1 Coríntios
Capítulo3 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Coríntios 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

E eu, irmãos, não pude vos falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

1
Κἀγώ,ἀδελφοί,οὐκἠδυνήθηνλαλῆσαιὑμῖνὡςπνευματικοῖςἀλλ᾽ὡςσαρκίνοις,ὡςνηπίοιςἐνΧριστῷ.
2

Com leite eu vos criei, e não com alimento sólido, porque não podíeis; nem mesmo agora ainda podeis;

2
γάλαὑμᾶςἐπότισα,καὶοὐβρῶμα·οὔπωγὰρἐδύνασθε,ἀλλ᾽οὐδὲἔτινῦνδύνασθε·
3

porque ainda sois carnais. Pois, havendo entre vós inveja, brigas, e divisões, por acaso não sois carnais, e andais fazendo conforme o costume humano?

3
ἔτιγὰρσαρκικοίἐστε.ὅπουγὰρἐνὑμῖνζῆλοςκαὶἔριςκαὶδιχοστασίαι,οὐχὶσαρκικοίἐστεκαὶκατὰἄνθρωπονπεριπατεῖτε;
4

Porque dizendo um: “Eu sou de Paulo”, e outro: “Eu [sou] de Apolo”, por acaso não sois carnais?

4
ὅτανγὰρλέγῃτις·ἐγὼμένεἰμιΠαύλου,ἕτεροςδὲἐγὼἈπολλῶ,οὐκἄνθρωποίἐστε;¶
5

Ora, quem é Paulo, e quem é Apolo, senão servidores, pelos quais crestes, conforme o Senhor deu a cada um?

5
ΤίοὖνἐστινἈπολλῶςτίδέἐστινΠαῦλος;ἀλλ᾽ἢδιάκονοιδι᾽ὧνἐπιστεύσατε,καὶἑκάστῳὡςὁκύριοςἔδωκεν.
6

Eu plantei; Apolo regou; mas foi Deus quem deu o crescimento.

6
ἐγὼἐφύτευσα,Ἀπολλῶςἐπότισεν,ἀλλ᾽ὁθεὸςηὔξανεν·
7

De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.

7
ὥστεοὔτεὁφυτεύωνἐστίντιοὔτεὁποτίζων,ἀλλ᾽ὁαὐξάνωνθεός·
8

E o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá a sua recompensa segundo o seu trabalho.

8
ὁφυτεύωνδὲκαὶὁποτίζωνἕνεἰσιν,ἕκαστοςδὲτὸνἴδιονμισθὸνλήμψεταικατὰτὸνἴδιονκόπον.
9

Porque somos cooperadores de Deus; vós sois a plantação de Deus, o edifício de Deus.

9
θεοῦγάρἐσμενσυνεργοί·θεοῦγεώργιον,θεοῦοἰκοδομήἐστε.
10

Segundo a graça de Deus que me foi dada, eu, como sábio construtor, pus o fundamento; e outro edifica sobre ele; mas cada um veja como edifica sobre ele.

10
κατὰτὴνχάριντοῦθεοῦτὴνδοθεῖσάνμοιὡςσοφὸςἀρχιτέκτωνθεμέλιονἔθηκα,ἄλλοςδὲἐποικοδομεῖ.ἕκαστοςδὲβλεπέτωπῶςἐποικοδομεῖ.
11

Pois ninguém pode pôr fundamento diferente do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

11
θεμέλιονγὰρἄλλονοὐδεὶςδύναταιθεῖναιπαρὰτὸνκείμενον,ὅςἐστινἸησοῦςὁΧριστός.
12

E se alguém sobre este fundamento edificar ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

12
εἰδέτιςἐποικοδομεῖἐπὶτὸνθεμέλιοντοῦτονχρυσόν,ἄργυρον,λίθουςτιμίους,ξύλα,χόρτον,καλάμην,
13

a obra de cada um se manifestará; porque o dia a esclarecerá; pois pelo fogo se descobre; e qual é a obra de cada um, o fogo fará a prova.

13
ἑκάστουτὸἔργονφανερὸνγενήσεται·ἡγὰρἡμέραδηλώσει,ὅτιἐνπυρὶἀποκαλύπτεται,καὶἑκάστουτὸἔργονὁποῖόνἐστιντὸπῦραὐτὸδοκιμάσει.
14

Se a obra de alguém que construiu sobre ele permanecer, receberá recompensa.

14
εἴτινοςτὸἔργονμενεῖὃἐποικοδόμησεν,μισθὸνλήμψεται·
15

Se a obra de alguém se queimar, ele sofrerá perda; porém o tal se salvará, todavia, como que [passado] pelo fogo.

15
εἴτινοςτὸἔργονκατακαήσεται,ζημιωθήσεται,αὐτὸςδὲσωθήσεταιοὕτωςδὲὡςδιὰπυρός.¶
16

Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E que o Espírito de Deus habita em vós?

16
Οὐκοἴδατεὅτιναὸςθεοῦἐστε,καὶτὸπνεῦματοῦθεοῦοἰκεῖἐνὑμῖν;
17

Se alguém destruir o templo de Deus, Deus ao tal destruirá; porque o templo de Deus é santo, o qual sois vós.

17
εἴτιςτὸνναὸντοῦθεοῦφθείρει,φθερεῖτοῦτονὁθεός·ὁγὰρναὸςτοῦθεοῦἅγιόςἐστιν,οἵτινέςἐστεὑμεῖς.¶
18

Ninguém se engane; se alguém entre vós nestes tempos pensa ser sábio, que se faça de louco, para que seja sábio.

18
Μηδεὶςἑαυτὸνἐξαπατάτω·εἴτιςδοκεῖσοφὸςεἶναιἐνὑμῖνἐντῷαἰῶνιτούτῳ,μωρὸςγενέσθωἵναγένηταισοφός.
19

Pois a sabedoria deste mundo é loucura para Deus; porque está escrito: Ele toma aos sábios pela sua própria astúcia.

19
ἡγὰρσοφίατοῦκόσμουτούτουμωρίαπαρὰτῷθεῷἐστιν.γέγραπταιγάρ·ὁδρασσόμενοςτοὺςσοφοὺςἐντῇπανουργίᾳαὐτῶν·
20

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

20
καὶπάλιν·κύριοςγινώσκειτοὺςδιαλογισμοὺςτῶνσοφῶνὅτιεἰσὶνμάταιοι.¶
21

Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso,

21
Ὥστεμηδεὶςκαυχάσθωἐνἀνθρώποις·πάνταγὰρὑμῶνἐστιν,
22

seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro; tudo é vosso.

22
εἴτεΠαῦλοςεἴτεἈπολλῶςεἴτεΚηφᾶςεἴτεκόσμοςεἴτεζωὴεἴτεθάνατοςεἴτεἐνεστῶταεἴτεμέλλοντα,πάνταὑμῶνἐστιν,
23

Mas vós sois de Cristo; e Cristo, de Deus.

23
ὑμεῖςδὲΧριστοῦ,Χριστὸςδὲθεοῦ.¶
1 Coríntios 3 · Texto original: STEPBible