Livro1 Coríntios
Capítulo15 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Coríntios 15

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Também irmãos, eu vos declaro o Evangelho, que já vos tenho anunciado, o qual também recebestes, no qual também estais.

1
Γνωρίζωδὲὑμῖν,ἀδελφοί,τὸεὐαγγέλιονὃεὐηγγελισάμηνὑμῖν,ὃκαὶπαρελάβετε,ἐνᾧκαὶἑστήκατε
2

Pelo qual também sois salvos, se retiverdes a palavra naquela maneira, em que eu vos tenho anunciado; a não ser se tenhais crido em vão.

2
δι᾽οὗκαὶσῴζεσθε,τίνιλόγῳεὐηγγελισάμηνὑμῖνεἰκατέχετε,ἐκτὸςεἰμὴεἰκῇἐπιστεύσατε.
3

Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

3
παρέδωκαγὰρὑμῖνἐνπρώτοιςὃκαὶπαρέλαβονὅτιΧριστὸςἀπέθανενὑπὲρτῶνἁμαρτιῶνἡμῶνκατὰτὰςγραφὰς
4

E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

4
καὶὅτιἐτάφηκαὶὅτιἐγήγερταιτῇἡμέρᾳτῇτρίτῃκατὰτὰςγραφὰς
5

E que foi visto por Cefas, depois pelos doze.

5
καὶὅτιὤφθηΚηφᾷ,εἶτατοῖςδώδεκα.
6

Depois foi visto de uma fez por mais de quinhentos irmãos, dos quais a maioria [ainda] vive, e também alguns já dormem.

6
ἔπειταὤφθηἐπάνωπεντακοσίοιςἀδελφοῖςἐφάπαξἐξὧνοἱπλείονεςμένουσινἕωςἄρτι,τινὲςδὲκαὶἐκοιμήθησαν.
7

Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.

7
ἔπειταὤφθηἸακώβῳ,εἶτατοῖςἀποστόλοιςπᾶσιν.
8

E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo.

8
ἔσχατονδὲπάντωνὡσπερεὶτῷἐκτρώματιὤφθηκἀμοί.
9

Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.

9
ἐγὼγάρεἰμιὁἐλάχιστοςτῶνἀποστόλωνὃςοὐκεἰμὶἱκανὸςκαλεῖσθαιἀπόστολος,διότιἐδίωξατὴνἐκκλησίαντοῦθεοῦ·
10

Mas pela graça de Deus sou o que sou; e sua graça [concedida] a mim não foi vã; ao invés disso trabalhei muito mais que todos eles; porém não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

10
χάριτιδὲθεοῦεἰμιὅεἰμι,καὶἡχάριςαὐτοῦἡεἰςἐμὲοὐκενὴἐγενήθη,ἀλλὰπερισσότεροναὐτῶνπάντωνἐκοπίασα,οὐκἐγὼδέ,ἀλλ᾽ἡχάριςτοῦθεοῦἡσὺνἐμοί.
11

Portanto, seja eu, sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

11
εἴτεοὖνἐγὼεἴτεἐκεῖνοι,οὕτωςκηρύσσομενκαὶοὕτωςἐπιστεύσατε.¶
12

E se é pregado que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós, que não há ressurreição dos mortos?

12
ΕἰδὲΧριστὸςκηρύσσεταιὅτιἐκνεκρῶνἐγήγερται,πῶςλέγουσινἐνὑμῖντινεςὅτιἀνάστασιςνεκρῶνοὐκἔστιν;
13

E se não há ressurreição dos mortos, [então] Cristo não ressuscitou.

13
εἰδὲἀνάστασιςνεκρῶνοὐκἔστιν,οὐδὲΧριστὸςἐγήγερται·
14

E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé.

14
εἰδὲΧριστὸςοὐκἐγήγερται,κενὸνἄρακαὶτὸκήρυγμαἡμῶν,κενὴδὲκαὶἡπίστιςὑμῶν.
15

E assim também somos encontrados como falsas testemunhas de Deus; pois testemunhamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual [porém] não ressuscitou, se na verdade os mortos não ressuscitam.

15
εὑρισκόμεθαδὲκαὶψευδομάρτυρεςτοῦθεοῦ,ὅτιἐμαρτυρήσαμενκατὰτοῦθεοῦὅτιἤγειρεντὸνΧριστὸνὃνοὐκἤγειρενεἴπερἄρανεκροὶοὐκἐγείρονται·
16

Porque se os mortos não ressuscitam, [então] Cristo também não ressuscitou.

16
εἰγὰρνεκροὶοὐκἐγείρονται,οὐδὲΧριστὸςἐγήγερται·
17

E se Cristo não ressuscitou, vossa fé é vá, [e] ainda estais em vossos pecados.

17
εἰδὲΧριστὸςοὐκἐγήγερται,ματαίαἡπίστιςὑμῶνἐστίν·ἔτιἐστὲἐνταῖςἁμαρτίαιςὑμῶν·
18

Portanto também pereceram os que dormiram em Cristo.

18
ἄρακαὶοἱκοιμηθέντεςἐνΧριστῷἀπώλοντο.
19

Se nesta vida esperamos somente em Cristo, somos os mais miseráveis de todas as pessoas.

19
εἰἐντῇζωῇταύτῃἐνΧριστῷἠλπικότεςἐσμὲνμόνον,ἐλεεινότεροιπάντωνἀνθρώπωνἐσμέν.¶
20

Mas de fato Cristo ressuscitou dos mortos, [e] foi feito as primícias dos que dormiram.

20
ΝυνὶδὲΧριστὸςἐγήγερταιἐκνεκρῶν,ἀπαρχὴτῶνκεκοιμημένωνἐγένετο.¶
21

Pois dado que a morte [veio] por um homem, também por um homem [veio] a ressurreição dos mortos.

21
Ἐπειδὴγὰρδι᾽ἀνθρώπουὁθάνατοςκαὶδι᾽ἀνθρώπουἀνάστασιςνεκρῶν.
22

Porque assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.

22
ὥσπεργὰρἐντῷἈδὰμπάντεςἀποθνῄσκουσιν,οὕτωςκαὶἐντῷΧριστῷπάντεςζῳοποιηθήσονται.
23

Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.

23
ἕκαστοςδὲἐντῷἰδίῳτάγματι·ἀπαρχὴΧριστός,ἔπειταοἱτοῦΧριστοῦἐντῇπαρουσίᾳαὐτοῦ·
24

Depois será o fim, quando entregar o Reino de Deus e ao Pai, quando aniquilar todo domínio, e toda autoridade e poder.

24
εἶτατὸτέλος,ὅτανπαραδιδῷτὴνβασιλείαντῷθεῷκαὶπατρί,ὅτανκαταργήσῃπᾶσανἀρχὴνκαὶπᾶσανἐξουσίανκαὶδύναμιν·
25

Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

25
δεῖγὰραὐτὸνβασιλεύεινἄχριοὗἄνθῇπάνταςτοὺςἐχθροὺςὑπὸτοὺςπόδαςαὐτοῦ.
26

O último inimigo, que será aniquilado, [é] a morte.

26
ἔσχατοςἐχθρὸςκαταργεῖταιὁθάνατος.
27

Porque ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés. Porém quando diz que todas as coisas [lhe] estão sujeitas, está claro que se excetua aquele que todas as coisas lhe sujeitou.

27
πάνταγὰρὑπέταξενὑπὸτοὺςπόδαςαὐτοῦ·ὅτανδὲεἴπῃὅτιπάνταὑποτέτακται,δῆλονὅτιἐκτὸςτοῦὑποτάξαντοςαὐτῷτὰπάντα·
28

E quando todas as coisas lhe forem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará a aquele, que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.

28
ὅτανδὲὑποταγῇαὐτῷτὰπάντα,τότεκαὶαὐτὸςὁυἱὸςὑποταγήσεταιτῷὑποτάξαντιαὐτῷτὰπάντα,ἵναᾖὁθεὸςτὰπάνταἐνπᾶσιν.¶
29

De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se totalmente os mortos não ressuscitam? Por que, então, se batizam pelos mortos?

29
Ἐπεὶτίποιήσουσινοἱβαπτιζόμενοιὑπὲρτῶννεκρῶν;εἰὅλωςνεκροὶοὐκἐγείρονται·τίκαὶβαπτίζονταιὑπὲρτῶναὐτῶν;
30

Por que também nós à toda hora estamos em perigo?

30
τίκαὶἡμεῖςκινδυνεύομενπᾶσανὥραν;
31

A cada dia eu morro pelo orgulho que tenho por vós, em Cristo Jesus nosso Senhor.

31
καθ᾽ἡμέρανἀποθνῄσκω,νὴτὴνὑμετέρανκαύχησιν,ἀδελφοί,ἣνἔχωἐνΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν.
32

Se por motivo humano lutei contra feras em Éfeso, qual é o meu proveito? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, que amanhã morreremos.

32
εἰκατὰἄνθρωπονἐθηριομάχησαἐνἘφέσῳ,τίμοιτὸὄφελος;εἰνεκροὶοὐκἐγείρονται,φάγωμενκαὶπίωμεν,αὔριονγὰρἀποθνῄσκομεν.
33

Não erreis. As más companhias corrompem os bons costumes.

33
μὴπλανᾶσθε·φθείρουσινἤθηχρηστὰὁμιλίαικακαί.
34

Despertai para a justiça, e não pequeis; porque alguns [ainda] não têm o conhecimento de Deus. Eu digo isto para vossa vergonha.

34
ἐκνήψατεδικαίωςκαὶμὴἁμαρτάνετε·ἀγνωσίανγὰρθεοῦτινεςἔχουσιν·πρὸςἐντροπὴνὑμῖνλαλῶ.¶
35

Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

35
Ἀλλ᾽ἐρεῖτις·πῶςἐγείρονταιοἱνεκροί;ποίῳδὲσώματιἔρχονται;
36

Louco, o que tu semeias não é vivificado, se [primeiro] não morrer.

36
ἄφρων,σὺὃσπείρεις,οὐζῳοποιεῖταιἐὰνμὴἀποθάνῃ·
37

E o que semeias, não semeias o corpo que irá brotar, mas o grão nu, como o de trigo, ou de qualquer outro [grão] .

37
καὶὃσπείρεις,οὐτὸσῶματὸγενησόμενονσπείρειςἀλλὰγυμνὸνκόκκον,εἰτύχοι,σίτουἤτινοςτῶνλοιπῶν·
38

Mas Deus lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu próprio corpo.

38
ὁδὲθεὸςδίδωσιναὐτῷσῶμακαθὼςἠθέλησενκαὶἑκάστῳτῶνσπερμάτωντὸἴδιονσῶμα.¶
39

Toda carne não é a mesma carne; mas uma é a carne humana, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.

39
Οὐπᾶσασὰρξἡαὐτὴσὰρξἀλλ᾽ἄλλημὲνσὰρξἀνθρώπων,ἄλληδὲσὰρξκτηνῶν,ἄλληδὲσὰρξπτηνῶν,ἄλληδὲἰχθύων.
40

E há corpos celestiais, e corpos terrestres; mas uma é a glória dos celestiais, e outra a dos terrestres.

40
καὶσώματαἐπουράνιακαὶσώματαἐπίγεια·ἀλλ᾽ἑτέραμὲνἡτῶνἐπουρανίωνδόξα,ἑτέραδὲἡτῶνἐπιγείων.
41

Outra é a glória do Sol, e outra a glória da Lua, e outra a glória das estrelas; porque [uma] estrela difere em glória [de outra] estrela.

41
ἄλληδόξαἡλίου,καὶἄλληδόξασελήνης,καὶἄλληδόξαἀστέρων·ἀστὴργὰρἀστέροςδιαφέρειἐνδόξῃ.¶
42

Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se [o corpo] degradável, ressuscitará capaz de nunca se degradar.

42
Οὕτωςκαὶἡἀνάστασιςτῶννεκρῶν.σπείρεταιἐνφθορᾷ,ἐγείρεταιἐνἀφθαρσίᾳ·
43

Semeia-se em desonra, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará em força.

43
σπείρεταιἐνἀτιμίᾳ,ἐγείρεταιἐνδόξῃ·σπείρεταιἐνἀσθενείᾳ,ἐγείρεταιἐνδυνάμει·
44

Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Há corpo animal, e há corpo espiritual.

44
σπείρεταισῶμαψυχικόν,ἐγείρεταισῶμαπνευματικόν.εἰἔστινσῶμαψυχικόν,ἔστινκαὶσῶμαπνευματικόν.
45

Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão em espírito vivificante.

45
οὕτωςκαὶγέγραπται·ἐγένετοὁπρῶτοςἄνθρωποςἈδὰμεἰςψυχὴνζῶσαν·ὁἔσχατοςἈδὰμεἰςπνεῦμαζῳοποιοῦν.
46

Mas não é primeiro o espiritual; mas sim o carnal, depois o espiritual.

46
ἀλλ᾽οὐπρῶτοντὸπνευματικὸνἀλλὰτὸψυχικόν,ἔπειτατὸπνευματικόν.¶
47

O primeiro homem da terra [é] terrestre; o segundo homem, [que é] o Senhor, [é] do Céu.

47
Ὁπρῶτοςἄνθρωποςἐκγῆςχοϊκός,ὁδεύτεροςἄνθρωποςὁκύριοςἐξοὐρανοῦ.
48

Assim como [é] o terrestre, também [são] os terrestres; e assim como [é] o celestial, também [são] os celestiais.

48
οἷοςὁχοϊκός,τοιοῦτοικαὶοἱχοϊκοί,καὶοἷοςὁἐπουράνιος,τοιοῦτοικαὶοἱἐπουράνιοι·
49

E assim como trouxemos a imagem do terrestre, assim também traremos a imagem do celestial.

49
καὶκαθὼςἐφορέσαμεντὴνεἰκόνατοῦχοϊκοῦ,φορέσομενκαὶτὴνεἰκόνατοῦἐπουρανίου.¶
50

Porém isto digo, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem o que é degradável herda a capacidade de não se degradar.

50
Τοῦτοδέφημι,ἀδελφοί,ὅτισὰρξκαὶαἷμαβασιλείανθεοῦκληρονομῆσαιοὐδύναται,οὐδὲἡφθορὰτὴνἀφθαρσίανκληρονομεῖ.
51

eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.

51
ἰδοὺμυστήριονὑμῖνλέγω·πάντεςμὲνοὐκοιμηθησόμεθα,πάντεςδὲἀλλαγησόμεθα
52

Em um momento, em um piscar de olhos, à ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão capazes de não se degradar, e nós seremos transformados.

52
ἐνἀτόμῳἐνῥιπῇὀφθαλμοῦἐντῇἐσχάτῃσάλπιγγι·σαλπίσειγάρ,καὶοἱνεκροὶἐγερθήσονταιἄφθαρτοι,καὶἡμεῖςἀλλαγησόμεθα.
53

Porque é necessário que este [corpo] degradável revista-se da capacidade de não se degradar, e este [corpo] mortal vista a imortalidade.

53
δεῖγὰρτὸφθαρτὸντοῦτοἐνδύσασθαιἀφθαρσίανκαὶτὸθνητὸντοῦτοἐνδύσασθαιἀθανασίαν.
54

E quando este [corpo] se revestir da capacidade de não se degradar, e este [corpo] mortal se vestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Na vitória, a morte é tragada.

54
ὅτανδὲτὸφθαρτὸντοῦτοἐνδύσηταιἀφθαρσίανκαὶτὸθνητὸντοῦτοἐνδύσηταιτὴνἀθανασίαν,τότεγενήσεταιὁλόγοςὁγεγραμμένος·κατεπόθηὁθάνατοςεἰςνῖκος.
55

Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó Xeol, a tua vitória?

55
ποῦσου,θάνατε,τὸνῖκος;ποῦσου,θάνατε,τὸκέντρον;
56

O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

56
τὸδὲκέντροντοῦθανάτουἡἁμαρτία,ἡδὲδύναμιςτῆςἁμαρτίαςὁνόμος.¶
57

Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

57
ΤῷδὲθεῷχάριςτῷδιδόντιἡμῖντὸνῖκοςδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ.
58

Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, imóveis [e] sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.

58
ὥστε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί,ἑδραῖοιγίνεσθε,ἀμετακίνητοι,περισσεύοντεςἐντῷἔργῳτοῦκυρίουπάντοτε,εἰδότεςὅτιὁκόποςὑμῶνοὐκἔστινκενὸςἐνκυρίῳ.¶
1 Coríntios 15 · Texto original: STEPBible