Livro1 Coríntios
Capítulo14 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Coríntios 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Segui o amor, e desejai com zelo pelos [dons] espirituais; porém principalmente que profetizeis.

1
Διώκετετὴνἀγάπην·ζηλοῦτεδὲτὰπνευματικά,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε.
2

Porque o que fala língua [estranha] , não fala aos seres humanos, mas sim a Deus; porque ninguém [o] entende, mas em espírito fala mistérios.

2
ὁγὰρλαλῶνγλώσσῃοὐκἀνθρώποιςλαλεῖἀλλὰτῷθεῷ·οὐδεὶςγὰρἀκούει,πνεύματιδὲλαλεῖμυστήρια·
3

Mas o que profetiza, fala aos seres humanos [para] edificação, convencimento, e consolação.

3
ὁδὲπροφητεύωνἀνθρώποιςλαλεῖοἰκοδομὴνκαὶπαράκλησινκαὶπαραμυθίαν.
4

O que fala língua [estranha] edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

4
ὁλαλῶνγλώσσῃἑαυτὸνοἰκοδομεῖ,ὁδὲπροφητεύωνἐκκλησίανοἰκοδομεῖ.¶
5

E eu quero que todos vós faleis línguas, porém mais [ainda] que profetizeis; porque o que profetiza é maior que o que fala línguas, a não ser que [também] interprete, para que a igreja receba edificação.

5
Θέλωδὲπάνταςὑμᾶςλαλεῖνγλώσσαις,μᾶλλονδὲἵναπροφητεύητε·μείζωνδὲὁπροφητεύωνἢὁλαλῶνγλώσσαιςἐκτὸςεἰμὴδιερμηνεύῃ,ἵναἡἐκκλησίαοἰκοδομὴνλάβῃ.¶
6

E agora irmãos, se eu viesse até vos falando línguas, o que vos aproveitaria, se não vos falasse ou por revelação, ou por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?

6
Νῦνδέ,ἀδελφοί,ἐὰνἔλθωπρὸςὑμᾶςγλώσσαιςλαλῶν,τίὑμᾶςὠφελήσω,ἐὰνμὴὑμῖνλαλήσωἢἐνἀποκαλύψειἢἐνγνώσειἢἐνπροφητείᾳἢἐνδιδαχῇ;
7

E até as coisas inanimadas, que produzem som, seja flauta, seja harpa, se não derem distinção de sons, como saberá o que se toca com a flauta, ou com a harpa?

7
ὅμωςτὰἄψυχαφωνὴνδιδόντα,εἴτεαὐλὸςεἴτεκιθάρα,ἐὰνδιαστολὴντοῖςφθόγγοιςμὴδῷ,πῶςγνωσθήσεταιτὸαὐλούμενονἢτὸκιθαριζόμενον;
8

Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?

8
καὶγὰρἐὰνἄδηλονσάλπιγξφωνὴνδῷ,τίςπαρασκευάσεταιεἰςπόλεμον;
9

Assim [mesmo] também vós, se com a língua não derdes palavra compreensível, como se entenderá o que se diz? Porque estareis falando para o ar.

9
οὕτωςκαὶὑμεῖςδιὰτῆςγλώσσηςἐὰνμὴεὔσημονλόγονδῶτε,πῶςγνωσθήσεταιτὸλαλούμενον;ἔσεσθεγὰρεἰςἀέραλαλοῦντες.
10

Por exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.

10
τοσαῦτα,εἰτύχοι,γένηφωνῶνεἰσινἐνκόσμῳ,καὶοὐδὲναὐτῶνἄφωνον·
11

Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

11
ἐὰνοὖνμὴεἰδῶτὴνδύναμιντῆςφωνῆς,ἔσομαιτῷλαλοῦντιβάρβαροςκαὶὁλαλῶνἐνἐμοὶβάρβαρος·
12

Assim também vós, dado que desejais os dons espirituais, procurai [neles] abundar, para edificação da igreja.

12
οὕτωςκαὶὑμεῖς,ἐπεὶζηλωταίἐστεπνευμάτων,πρὸςτὴνοἰκοδομὴντῆςἐκκλησίαςζητεῖτεἵναπερισσεύητε.¶
13

Portanto, o que fala em língua [estranha] , ore para que possa interpretar.

13
Διὸὁλαλῶνγλώσσῃπροσευχέσθωἵναδιερμηνεύῃ.
14

Porque se eu orar em língua [estranha] , meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

14
ἐὰνγὰρπροσεύχωμαιγλώσσῃ,τὸπνεῦμάμουπροσεύχεται,ὁδὲνοῦςμουἄκαρπόςἐστιν.
15

Então é o que? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

15
τίοὖνἐστιν;προσεύξομαιτῷπνεύματι,προσεύξομαιδὲκαὶτῷνοΐ·ψαλῶτῷπνεύματι,ψαλῶδὲκαὶτῷνοΐ.
16

De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como aquele que não tem conhecimento dirá amém por teu bendizer? Pois ele não sabe o que tu dizes.

16
ἐπεὶἐὰνεὐλογῇςἐνπνεύματι,ὁἀναπληρῶντὸντόποντοῦἰδιώτουπῶςἐρεῖτὸἀμὴνἐπὶτῇσῇεὐχαριστίᾳ;ἐπειδὴτίλέγειςοὐκοἶδεν·
17

Porque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

17
σὺμὲνγὰρκαλῶςεὐχαριστεῖς,ἀλλ᾽ὁἕτεροςοὐκοἰκοδομεῖται.¶
18

Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.

18
Εὐχαριστῶτῷθεῷμου,πάντωνὑμῶνμᾶλλονγλώσσαιςλαλῶ·
19

Porém eu quero [mais] falar na igreja cinco palavras com meu entendimento, para que eu também possa instruir aos outros, do que dez mil palavras em língua [estranha] .

19
ἀλλ᾽ἐνἐκκλησίᾳθέλωπέντελόγουςδιὰτῷνοΐμουλαλῆσαι,ἵνακαὶἄλλουςκατηχήσω,ἢμυρίουςλόγουςἐνγλώσσῃ.¶
20

Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.

20
Ἀδελφοί,μὴπαιδίαγίνεσθεταῖςφρεσίν,ἀλλὰτῇκακίᾳνηπιάζετε,ταῖςδὲφρεσὶντέλειοιγίνεσθε.
21

Na Lei está escrito: A este povo falarei por gente de outras línguas, e por outros lábios; e ainda assim não me ouvirão, diz o Senhor.

21
ἐντῷνόμῳγέγραπταιὅτιἐνἑτερογλώσσοιςκαὶἐνχείλεσινἑτέρωνλαλήσωτῷλαῷτούτῳ,καὶοὐδ᾽οὕτωςεἰσακούσονταίμου,λέγεικύριος.
22

Então as línguas [estranhas] são por sinal, não para os que creem, mas para os que não creem; e a profecia não é para os que não creem, mas para os que creem.

22
ὥστεαἱγλῶσσαιεἰςσημεῖόνεἰσινοὐτοῖςπιστεύουσινἀλλὰτοῖςἀπίστοις,ἡδὲπροφητείαοὐτοῖςἀπίστοιςἀλλὰτοῖςπιστεύουσιν.
23

Pois se toda a igreja se reunir, e todos falarem línguas [estranhas] , e entrarem alguns sem entendimento ou descrentes, não dirão que estais loucos?

23
ἐὰνοὖνσυνέλθῃἡἐκκλησίαὅληἐπὶτὸαὐτὸκαὶπάντεςλαλῶσινγλώσσαις,εἰσέλθωσινδὲἰδιῶταιἢἄπιστοι,οὐκἐροῦσινὅτιμαίνεσθε;
24

Mas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, [e] por todos é julgado.

24
ἐὰνδὲπάντεςπροφητεύωσιν,εἰσέλθῃδέτιςἄπιστοςἢἰδιώτης,ἐλέγχεταιὑπὸπάντων,ἀνακρίνεταιὑπὸπάντων,
25

E assim os segredos de seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre [seu] rosto, adorará a Deus, reconhecendo publicamente que Deus está entre vós.

25
καὶοὕτωςτὰκρυπτὰτῆςκαρδίαςαὐτοῦφανερὰγίνεται,καὶοὕτωςπεσὼνἐπὶπρόσωπονπροσκυνήσειτῷθεῷἀπαγγέλλωνὅτιὄντωςὁθεὸςἐνὑμῖνἐστιν.¶
26

Então o que há, irmãos? Quando vos reunis, tem cada um de vós salmo, tem doutrina, tem língua [estranha] , tem revelação, tem interpretação, tudo se faça para edificação.

26
Τίοὖνἐστιν,ἀδελφοί;ὅτανσυνέρχησθε,ἕκαστοςὑμῶνψαλμὸνἔχει,διδαχὴνἔχει,ἀποκάλυψινἔχει,γλῶσσανἔχει,ἑρμηνείανἔχει·πάνταπρὸςοἰκοδομὴνγινέσθω.
27

E se alguém falar em língua [estranha] , [sejam] dois, ou no máximo três, e alternando-se, e um que interprete.

27
εἴτεγλώσσῃτιςλαλεῖ,κατὰδύοἢτὸπλεῖστοντρεῖςκαὶἀνὰμέρος·καὶεἷςδιερμηνευέτω·
28

Mas se não houver intérprete, cale-se na igreja, fale porém consigo mesmo, e com Deus.

28
ἐὰνδὲμὴᾖδιερμηνευτής,σιγάτωἐνἐκκλησίᾳ,ἑαυτῷδὲλαλείτωκαὶτῷθεῷ.
29

E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

29
προφῆταιδὲδύοἢτρεῖςλαλείτωσαν,καὶοἱἄλλοιδιακρινέτωσαν·
30

Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada [alguma coisa] , cale-se o primeiro.

30
ἐὰνδὲἄλλῳἀποκαλυφθῇκαθημένῳ,ὁπρῶτοςσιγάτω.
31

Porque todos vós podeis profetizar, um após o outro, para que todos aprendam, e sejam todos fortalecidos.

31
δύνασθεγὰρκαθ᾽ἕναπάντεςπροφητεύειν,ἵναπάντεςμανθάνωσινκαὶπάντεςπαρακαλῶνται·
32

E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

32
καὶπνεύματαπροφητῶνπροφήταιςὑποτάσσεται·
33

Porque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

33
οὐγάρἐστινἀκαταστασίαςὁθεὸςἀλλ᾽εἰρήνης,ὡςἐνπάσαιςταῖςἐκκλησίαιςτῶνἁγίων.¶
34

Vossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas [que] estejam sujeitas, como também a Lei o diz.

34
Αἱγυναῖκεςὑμῶνἐνταῖςἐκκλησίαιςσιγάτωσαν·οὐγὰρἐπιτρέπεταιαὐταῖςλαλεῖν,ἀλλ᾽ὑποτασσέσθωσανκαθὼςκαὶὁνόμοςλέγει.
35

E se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja.

35
εἰδέτιμαθεῖνθέλουσιν,ἐνοἴκῳτοὺςἰδίουςἄνδραςἐπερωτάτωσαν·αἰσχρὸνγάρἐστινγυναικὶλαλεῖνἐνἐκκλησίᾳ.
36

Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?

36
ἢἀφ᾽ὑμῶνὁλόγοςτοῦθεοῦἐξῆλθεν,ἢεἰςὑμᾶςμόνουςκατήντησεν;¶
37

Se alguém pensa ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que escrevo são mandamento do Senhor.

37
Εἴτιςδοκεῖπροφήτηςεἶναιἢπνευματικός,ἐπιγινωσκέτωἃγράφωὑμῖνὅτιτοῦκυρίουἐστὶνἐντολή·
38

Porém se alguém ignora, que ignore.

38
εἰδέτιςἀγνοεῖ,ἀγνοεῖται.¶
39

Portanto, irmãos, desejai com zelo profetizar, e não impeçais o falar línguas [estranhas] .

39
Ὥστε,ἀδελφοίμου,ζηλοῦτετὸπροφητεύειν,καὶτὸλαλεῖνμὴκωλύετεγλώσσαις.
40

Fazei tudo decentemente e com ordem.

40
πάνταδὲεὐσχημόνωςκαὶκατὰτάξινγινέσθω.¶
1 Coríntios 14 · Texto original: STEPBible