Livro1 Coríntios
Capítulo11 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Coríntios 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Sede meus imitadores, assim como eu também sou de Cristo.

1
ΜιμηταίμουγίνεσθεκαθὼςκἀγὼΧριστοῦ.¶
2

Eu vos louvo, irmãos, de que em tudo vos lembrais de mim, e retendes [minhas] ordens, assim como eu vos entreguei.

2
Ἐπαινῶδὲὑμᾶςἀδελφοίὅτιπάνταμουμέμνησθε,καὶκαθὼςπαρέδωκαὑμῖντὰςπαραδόσειςκατέχετε.¶
3

Mas quero que saibais, que a cabeça de todo homem é Cristo; e a cabeça da mulher é o homem; e a cabeça de Cristo é Deus.

3
ΘέλωδὲὑμᾶςεἰδέναιὅτιπαντὸςἀνδρὸςἡκεφαλὴὁΧριστόςἐστιν,κεφαλὴδὲγυναικὸςὁἀνήρ·κεφαλὴδὲτοῦΧριστοῦὁθεός.¶
4

Todo homem que ora ou profetiza, tendo [alguma coisa] sobre a cabeça, desonra sua própria cabeça.

4
Πᾶςἀνὴρπροσευχόμενοςἢπροφητεύωνκατὰκεφαλῆςἔχωνκαταισχύνειτὴνκεφαλὴναὐτοῦ.
5

Mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta, desonra sua própria cabeça; porque é o mesmo que se a tivesse raspada.

5
πᾶσαδὲγυνὴπροσευχομένηἢπροφητεύουσαἀκατακαλύπτῳτῇκεφαλῇκαταισχύνειτὴνκεφαλὴναὐτῆς·ἓνγάρἐστινκαὶτὸαὐτὸτῇἐξυρημένῃ.
6

Porque se a mulher não se cobre, raspe-se também; mas se para a mulher é vergonhoso se cortar ou se raspar, que se cubra.

6
εἰγὰροὐκατακαλύπτεταιγυνή,καὶκειράσθω·εἰδὲαἰσχρὸνγυναικὶτὸκείρασθαιἢξυρᾶσθαι,κατακαλυπτέσθω.¶
7

Porque o homem não deve cobrir a cabeça, pois é a imagem e a glória de Deus; mas a mulher é a glória do homem.

7
Ἀνὴρμὲνγὰροὐκὀφείλεικατακαλύπτεσθαιτὴνκεφαλὴνεἰκὼνκαὶδόξαθεοῦὑπάρχων·ἡγυνὴδὲδόξαἀνδρόςἐστιν·
8

Porque o homem não provem da mulher, mas sim a mulher do homem.

8
οὐγάρἐστινἀνὴρἐκγυναικὸςἀλλὰγυνὴἐξἀνδρός·
9

Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher [foi criada] por causa do homem.

9
καὶγὰροὐκἐκτίσθηἀνὴρδιὰτὴνγυναῖκαἀλλὰγυνὴδιὰτὸνἄνδρα·
10

Portanto a mulher deve ter sobre a cabeça sinal de autoridade, por causa dos anjos.

10
διὰτοῦτοὀφείλειἡγυνὴἐξουσίανἔχεινἐπὶτῆςκεφαλῆςδιὰτοὺςἀγγέλους.
11

Porém, nem o homem é sem a mulher, nem a mulher sem o homem, no Senhor.

11
πλὴνοὔτεγυνὴχωρὶςἀνδρὸςοὔτεἀνὴρχωρὶςγυναικὸςἐνκυρίῳ·
12

Porque assim como a mulher vem do homem, assim também é o homem pela mulher; porém tudo [vem] de Deus.

12
ὥσπεργὰρἡγυνὴἐκτοῦἀνδρὸςοὕτωςκαὶὁἀνὴρδιὰτῆςγυναικός,τὰδὲπάνταἐκτοῦθεοῦ.
13

Julgai-vos entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

13
ἐνὑμῖναὐτοῖςκρίνατε·πρέπονἐστὶνγυναῖκαἀκατακάλυπτοντῷθεῷπροσεύχεσθαι;
14

Ou não vos ensina a mesma natureza, que ter cabelo longo é desonra para o homem?

14
ἢοὐδὲἡφύσιςαὐτὴδιδάσκειὑμᾶςὅτιἀνὴρμὲνἐὰνκομᾷ,ἀτιμίααὐτῷἐστιν,
15

Mas a mulher ter cabelo longo, lhe é honra, porque os cabelos lhe são dados por cobertura?

15
γυνὴδὲἐὰνκομᾷ,δόξααὐτῇἐστιν;ὅτιἡκόμηἀντὶπεριβολαίουδέδοταιαὐτῇ·
16

Porém se alguém parece ser inclinado a disputas, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.

16
εἰδέτιςδοκεῖφιλόνεικοςεἶναι,ἡμεῖςτοιαύτηνσυνήθειανοὐκἔχομενοὐδὲαἱἐκκλησίαιτοῦθεοῦ.¶
17

Mas isto eu vos declaro, que não vos louvo, porque vós vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.

17
Τοῦτοδὲπαραγγέλλωνοὐκἐπαινῶὅτιοὐκεἰςτὸκρεῖσσονἀλλ᾽εἰςτὸἧσσονσυνέρχεσθε.¶
18

Porque, em primeiro lugar, eu ouço que, quando vos ajuntais, há divisões entre vós; e em parte eu acredito.

18
Πρῶτονμὲνγὰρσυνερχομένωνὑμῶνἐντῇἐκκλησίᾳἀκούωσχίσματαἐνὑμῖνὑπάρχειν,καὶμέροςτιπιστεύω·
19

Porque é necessário que haja diferenças de opinião entre vós, para que os que são aprovados sejam evidenciados entre vós.

19
δεῖγὰρκαὶαἱρέσειςἐνὑμῖνεἶναι,ἵνακαὶοἱδόκιμοιφανεροὶγένωνταιἐνὑμῖν.
20

Quando, pois, vós vos reunis, não é para comer da ceia do Senhor;

20
συνερχομένωνοὖνὑμῶνἐπὶτὸαὐτὸοὐκἔστινκυριακὸνδεῖπνονφαγεῖν·
21

Porque cada um, comendo antes, toma sua própria ceia; e um fica com fome, e outro fica bêbado.

21
ἕκαστοςγὰρτὸἴδιονδεῖπνονπρολαμβάνειἐντῷφαγεῖν,καὶὃςμὲνπεινᾷ,ὃςδὲμεθύει.
22

Por acaso não tendes casas para comer e para beber? Ou desprezais a Igreja de Deus, e envergonhais os que não têm? Que vos direi? Eu vos elogiarei? Nisto eu não [vos] elogio.

22
μὴγὰροἰκίαςοὐκἔχετεεἰςτὸἐσθίεινκαὶπίνειν;ἢτῆςἐκκλησίαςτοῦθεοῦκαταφρονεῖτεκαὶκαταισχύνετετοὺςμὴἔχοντας;τίεἴπωὑμῖν;ἐπαινέσωὑμᾶςἐντούτῳ;οὐκἐπαινῶ.
23

Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei; que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão;

23
ἐγὼγὰρπαρέλαβονἀπὸτοῦκυρίουὃκαὶπαρέδωκαὑμῖνὅτιὁκύριοςἸησοῦςἐντῇνυκτὶᾗπαρεδίδετοἔλαβενἄρτον,
24

E tendo dado graças, o partiu, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo, que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.

24
καὶεὐχαριστήσαςἔκλασενκαὶεἶπενλάβετεφάγετε·τοῦτόμούἐστιντὸσῶματὸὑπὲρὑμῶνκλώμενον·τοῦτοποιεῖτεεἰςτὴνἐμὴνἀνάμνησιν.
25

Semelhantemente também, depois de cear, [tomou] o copo, dizendo: Este copo é o novo Testamento em meu sangue. Fazei isto todas as vezes que [o] beberdes, em memória de mim.

25
ὡσαύτωςκαὶτὸποτήριονμετὰτὸδειπνῆσαιλέγων·τοῦτοτὸποτήριονἡκαινὴδιαθήκηἐστὶνἐντῷἐμῷαἵματι·τοῦτοποιεῖτε,ὁσάκιςἐὰνπίνητε,εἰςτὴνἐμὴνἀνάμνησιν.
26

Porque todas as vezes que comerdes deste pão, e beberdes deste copo, anunciai a morte do Senhor, até que ele venha.

26
ὁσάκιςγὰρἐὰνἐσθίητετὸνἄρτοντοῦτονκαὶτὸποτήριοντοῦτοπίνητε,τὸνθάνατοντοῦκυρίουκαταγγέλλετεἄχριοὗἂνἔλθῃ.¶
27

Portanto quem comer deste pão, ou beber deste copo do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.

27
Ὥστεὃςἂνἐσθίῃτὸνἄρτοντοῦτονἢπίνῃτὸποτήριοντοῦκυρίουἀναξίωςτοῦκυρίου,ἔνοχοςἔσταιτοῦσώματοςκαὶτοῦαἵματοςτοῦκυρίου.
28

Portanto examine-se cada um a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste copo.

28
δοκιμαζέτωδὲἄνθρωποςἑαυτόν,καὶοὕτωςἐκτοῦἄρτουἐσθιέτωκαὶἐκτοῦποτηρίουπινέτω·
29

Porque quem come e bebe indignamente, para si mesmo come e bebe condenação, não discernindo o corpo do Senhor.

29
ὁγὰρἐσθίωνκαὶπίνωνἀναξίωςκρίμαἑαυτῷἐσθίεικαὶπίνειμὴδιακρίνωντὸσῶματοῦκυρίου.
30

Por esta causa há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.

30
διὰτοῦτοἐνὑμῖνπολλοὶἀσθενεῖςκαὶἄρρωστοι,καὶκοιμῶνταιἱκανοί.
31

Porque se nós julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

31
εἰδὲἑαυτοὺςδιεκρίνομεν,οὐκἂνἐκρινόμεθα·
32

Mas quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor; para que não sejamos condenados com o mundo.

32
κρινόμενοιδὲὑπὸτοῦκυρίουπαιδευόμεθα,ἵναμὴσὺντῷκόσμῳκατακριθῶμεν.¶
33

Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntardes para comer, esperai uns aos outros.

33
Ὥστε,ἀδελφοίμου,συνερχόμενοιεἰςτὸφαγεῖνἀλλήλουςἐκδέχεσθε·
34

Porém se alguém tiver fome, coma em casa; para que não vos ajunteis para [sofrerdes] julgamento. Quanto às demais coisas, as ordenarei quando vier.

34
εἴδέτιςπεινᾷ,ἐνοἴκῳἐσθιέτω,ἵναμὴεἰςκρίμασυνέρχησθε.τὰδὲλοιπὰὡςἂνἔλθωδιατάξομαι.¶
1 Coríntios 11 · Texto original: STEPBible